Languages

Work 1 · Passage 28

Work 1 · Passage 28

Stoic tradition

Greek

πρὸς τούτοις δὲ καὶ τὸ τιμητικὸν τῶν ἀληθῶς φιλοσοφούντων, τοῖς δὲ ἄλλοις οὐκ ἐξονειδιστικὸν οὐδὲ μὴν εὐπαράγωγον ὑπ’ αὐτῶν· ἔτι δὲ τὸ εὐόμιλον καὶ εὔχαρι οὐ κατακόρως· καὶ τὸ τοῦ ἰδίου σώματος ἐπιμελητικὸν ἐμμέτρως, οὔτε ὡς ἄν τις φιλόζωος οὔτε πρὸς καλλωπισμὸν οὔτε μὴν ὀλιγώρως, ἀλλ’ ὥστε διὰ τὴν ἰδίαν προσοχὴν εἰς ὀλίγιστα ἰατρικῆς χρῄζειν ἢ φαρμάκων καὶ ἐπιθεμάτων ἐκτός·

Transliteration

pros toutois de kai to timētikon tōn alēthōs philosophountōn, tois de allois ouk exoneidistikon oude mēn euparagōgon hyp’ autōn eti de to euomilon kai euchari ou katakorōs kai to tou idiou sōmatos epimelētikon emmetrōs, oute hōs an tis philozōos oute pros kallōpismon oute mēn oligōrōs, all’ hōste dia tēn idian prosochēn eis oligista iatrikēs chrēzein ē pharmakōn kai epithematōn ektos

Translation

ഈ കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം, സത്യത്തിൽ തത്ത്വചിന്തിക്കുന്നവരുടെ മാന്യമായതും, മറ്റുള്ളവർക്കു അവരാൽ അപമാനിക്കപ്പെടാത്തതും, കൂടാതെ അവരാൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടാത്തതും; കൂടാതെ മനോഹരവും സുഖകരവുമായതും കൃത്യമായി; കൂടാതെ സ്വന്തം ശരീരത്തിന്റെ പരിപാലനം കൃത്യമായി, ആരെങ്കിലും ജീവസ്നേഹിയായിട്ടോ, സൗന്ദര്യത്തിനായിട്ടോ അല്ലെങ്കിൽ അല്പം ശ്രദ്ധിക്കാതെ, എന്നാൽ സ്വന്തം ശ്രദ്ധയാൽ വളരെ കുറച്ച് വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിനോ മരുന്നുകളോ അല്ലെങ്കിൽ ഔഷധങ്ങളോ ആവശ്യമായിരിക്കണം.

Literal meaning: ഈ കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം, സത്യത്തിൽ തത്ത്വചിന്തിക്കുന്നവരുടെ മാന്യമായതും, മറ്റുള്ളവർക്കു അവരാൽ അപമാനിക്കപ്പെടാത്തതും, കൂടാതെ അവരാൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടാത്തതും; കൂടാതെ മനോഹരവും സുഖകരവുമായതും കൃത്യമായി; കൂടാതെ സ്വന്തം ശരീരത്തിന്റെ പരിപാലനം കൃത്യമായി, ആരെങ്കിലും ജീവസ്നേഹിയായിട്ടോ, സൗന്ദര്യത്തിനായിട്ടോ അല്ലെങ്കിൽ അല്പം ശ്രദ്ധിക്കാതെ, എന്നാൽ സ്വന്തം ശ്രദ്ധയാൽ വളരെ കുറച്ച് വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിനോ മരുന്നുകളോ അല്ലെങ്കിൽ ഔഷധങ്ങളോ ആവശ്യമായിരിക്കണം.

Explanation

തത്ത്വചിന്തകർക്ക് മാന്യമായതും, ശരീരത്തിന്റെ പരിപാലനം കൃത്യമായി ചെയ്യേണ്ടതും ആണ് ഈ വാചകം പറയുന്നത്.

ഈ വാചകം സത്യത്തിൽ തത്ത്വചിന്തിക്കുന്നവരുടെ മാന്യമായതും, മറ്റുള്ളവർക്കു അവരാൽ അപമാനിക്കപ്പെടാത്തതും, കൂടാതെ അവരാൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടാത്തതും എന്നതിനെ കുറിച്ചാണ്. തത്ത്വചിന്തകർ അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ മാന്യമായതും സത്യമായതും പിന്തുടരുന്നു. കൂടാതെ, ശരീരത്തിന്റെ പരിപാലനം കൃത്യമായി ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയും ഇവിടെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ആരെങ്കിലും ജീവസ്നേഹിയായിട്ടോ, സൗന്ദര്യത്തിനായിട്ടോ അല്ലെങ്കിൽ അല്പം ശ്രദ്ധിക്കാതെ, എന്നാൽ സ്വന്തം ശ്രദ്ധയാൽ വളരെ കുറച്ച് വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിനോ മരുന്നുകളോ അല്ലെങ്കിൽ ഔഷധങ്ങളോ ആവശ്യമായിരിക്കണം. ഇത് ശരീരത്തിന്റെ പരിപാലനത്തിൽ ഒരു സമത്വം നിലനിർത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.16.5; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook