Work 1 · Passage 28
Stoic tradition
Greek
πρὸς τούτοις δὲ καὶ τὸ τιμητικὸν τῶν ἀληθῶς φιλοσοφούντων, τοῖς δὲ ἄλλοις οὐκ ἐξονειδιστικὸν οὐδὲ μὴν εὐπαράγωγον ὑπ’ αὐτῶν· ἔτι δὲ τὸ εὐόμιλον καὶ εὔχαρι οὐ κατακόρως· καὶ τὸ τοῦ ἰδίου σώματος ἐπιμελητικὸν ἐμμέτρως, οὔτε ὡς ἄν τις φιλόζωος οὔτε πρὸς καλλωπισμὸν οὔτε μὴν ὀλιγώρως, ἀλλ’ ὥστε διὰ τὴν ἰδίαν προσοχὴν εἰς ὀλίγιστα ἰατρικῆς χρῄζειν ἢ φαρμάκων καὶ ἐπιθεμάτων ἐκτός·
Transliteration
pros toutois de kai to timētikon tōn alēthōs philosophountōn, tois de allois ouk exoneidistikon oude mēn euparagōgon hyp’ autōn eti de to euomilon kai euchari ou katakorōs kai to tou idiou sōmatos epimelētikon emmetrōs, oute hōs an tis philozōos oute pros kallōpismon oute mēn oligōrōs, all’ hōste dia tēn idian prosochēn eis oligista iatrikēs chrēzein ē pharmakōn kai epithematōn ektos
Translation
यावरून, खरे तत्त्वज्ञान करणाऱ्यांचे मानधन तसेच इतरांवर निंदा किंवा त्यांच्यावर चिडवणूक नाही; तसेच, त्यांचे सौंदर्य आणि आनंदही कमी केलेले नाही; आणि त्यांच्या स्वतःच्या शरीराची काळजी घेणे प्रमाणात आहे, न तो जीवप्रेमी म्हणून किंवा सौंदर्याच्या दृष्टीने, नच कमी समजून, परंतु त्यांच्या स्वतःच्या लक्षामुळे अत्यंत कमी वैद्यकीय उपचार किंवा औषधांच्या आणि मलमांच्या गरजेसाठी.
Literal meaning: यावरून, खरे तत्त्वज्ञान करणाऱ्यांचे मानधन तसेच इतरांवर निंदा किंवा त्यांच्यावर चिडवणूक नाही; तसेच, त्यांचे सौंदर्य आणि आनंदही कमी केलेले नाही; आणि त्यांच्या स्वतःच्या शरीराची काळजी घेणे प्रमाणात आहे, न तो जीवप्रेमी म्हणून किंवा सौंदर्याच्या दृष्टीने, नच कमी समजून, परंतु त्यांच्या स्वतःच्या लक्षामुळे अत्यंत कमी वैद्यकीय उपचार किंवा औषधांच्या आणि मलमांच्या गरजेसाठी.
Explanation
खरे तत्त्वज्ञान करणारे लोक इतरांवर निंदा करत नाहीत, त्यांच्या सौंदर्याचा आणि आनंदाचा अपमान करत नाहीत, आणि त्यांच्या शरीराची काळजी प्रमाणात घेतात.
या उताऱ्यात, खरे तत्त्वज्ञान करणाऱ्यांचे गुणधर्म स्पष्ट केले आहेत. खरे तत्त्वज्ञान म्हणजे इतरांवर निंदा किंवा त्यांच्यावर चिडवणूक न करणे. हे तत्त्वज्ञ सौंदर्य आणि आनंदाचे महत्त्व कमी करत नाहीत. त्यांचा शरीराची काळजी घेण्याचा दृष्टिकोन प्रमाणात असतो, म्हणजे ते जीवप्रेमी किंवा सौंदर्याच्या दृष्टीने नाहीत, तर त्यांच्या स्वतःच्या आरोग्यावर लक्ष केंद्रित करतात. याचा अर्थ असा आहे की, त्यांना अत्यधिक वैद्यकीय उपचार किंवा औषधांची गरज भासत नाही, कारण ते त्यांच्या आरोग्याची काळजी घेतात.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.16.5; transliteration: greek-transliteration (build)