Work 1 · Passage 28
Stoic tradition
Greek
πρὸς τούτοις δὲ καὶ τὸ τιμητικὸν τῶν ἀληθῶς φιλοσοφούντων, τοῖς δὲ ἄλλοις οὐκ ἐξονειδιστικὸν οὐδὲ μὴν εὐπαράγωγον ὑπ’ αὐτῶν· ἔτι δὲ τὸ εὐόμιλον καὶ εὔχαρι οὐ κατακόρως· καὶ τὸ τοῦ ἰδίου σώματος ἐπιμελητικὸν ἐμμέτρως, οὔτε ὡς ἄν τις φιλόζωος οὔτε πρὸς καλλωπισμὸν οὔτε μὴν ὀλιγώρως, ἀλλ’ ὥστε διὰ τὴν ἰδίαν προσοχὴν εἰς ὀλίγιστα ἰατρικῆς χρῄζειν ἢ φαρμάκων καὶ ἐπιθεμάτων ἐκτός·
Transliteration
pros toutois de kai to timētikon tōn alēthōs philosophountōn, tois de allois ouk exoneidistikon oude mēn euparagōgon hyp’ autōn eti de to euomilon kai euchari ou katakorōs kai to tou idiou sōmatos epimelētikon emmetrōs, oute hōs an tis philozōos oute pros kallōpismon oute mēn oligōrōs, all’ hōste dia tēn idian prosochēn eis oligista iatrikēs chrēzein ē pharmakōn kai epithematōn ektos
Translation
இதற்குப் பிறகு உண்மையாக தத்துவம் செய்யும் மக்களின் மதிப்பும், மற்றவர்களுக்கு அவற்றால் அவமதிக்கப்படாததும், மேலும் அவர்களால் உற்பத்தி செய்யப்படாததும்; மேலும், நன்றியுடன் கூடிய மற்றும் இனிமையானது, முறையாக பராமரிக்கப்பட வேண்டும்; யாரும் உயிரினத்தை நேசிப்பவராகவும், அழகுக்காகவும் அல்ல, ஆனால் அவர்களது தனிப்பட்ட கவனத்திற்கு ஏற்ப, மிகக் குறைவான மருத்துவம் அல்லது மருந்துகள் மற்றும் தடவைகள் தேவைப்படும்.
Literal meaning: இதற்குப் பிறகு உண்மையாக தத்துவம் செய்யும் மக்களின் மதிப்பும், மற்றவர்களுக்கு அவற்றால் அவமதிக்கப்படாததும், மேலும் அவர்களால் உற்பத்தி செய்யப்படாததும்; மேலும், நன்றியுடன் கூடிய மற்றும் இனிமையானது, முறையாக பராமரிக்கப்பட வேண்டும்; யாரும் உயிரினத்தை நேசிப்பவராகவும், அழகுக்காகவும் அல்ல, ஆனால் அவர்களது தனிப்பட்ட கவனத்திற்கு ஏற்ப, மிகக் குறைவான மருத்துவம் அல்லது மருந்துகள் மற்றும் தடவைகள் தேவைப்படும்.
Explanation
தத்துவம் செய்யும் மக்களின் மதிப்பு மற்றும் பராமரிப்பு பற்றிய கருத்து.
இந்த உரையில், உண்மையாக தத்துவம் செய்யும் மக்களின் மதிப்பும், அவர்கள் மற்றவர்களுக்கு அவமதிக்கப்படாததும், மேலும் அவர்கள் உற்பத்தி செய்யப்படாததும் குறித்து பேசப்படுகிறது. தத்துவம் செய்யும் மக்கள், அவர்கள் வாழ்க்கையில் எவ்வாறு வாழ வேண்டும் என்பதற்கான ஒரு உயர்ந்த நிலையை அடைகிறார்கள். மேலும், அவர்கள் உடலின் பராமரிப்பில் முறையாக கவனம் செலுத்த வேண்டும், ஆனால் அது அழகுக்காக அல்லது உயிரினத்தை நேசிப்பவராக அல்ல, அவர்களது தனிப்பட்ட கவனத்திற்கு ஏற்ப இருக்க வேண்டும். இதனால், அவர்கள் மருத்துவம் அல்லது மருந்துகள் தேவைப்படும் போது, அது மிகக் குறைவாகவே இருக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.16.5; transliteration: greek-transliteration (build)