Languages

Work 1 · Passage 28

Work 1 · Passage 28

Stoic tradition

Greek

πρὸς τούτοις δὲ καὶ τὸ τιμητικὸν τῶν ἀληθῶς φιλοσοφούντων, τοῖς δὲ ἄλλοις οὐκ ἐξονειδιστικὸν οὐδὲ μὴν εὐπαράγωγον ὑπ’ αὐτῶν· ἔτι δὲ τὸ εὐόμιλον καὶ εὔχαρι οὐ κατακόρως· καὶ τὸ τοῦ ἰδίου σώματος ἐπιμελητικὸν ἐμμέτρως, οὔτε ὡς ἄν τις φιλόζωος οὔτε πρὸς καλλωπισμὸν οὔτε μὴν ὀλιγώρως, ἀλλ’ ὥστε διὰ τὴν ἰδίαν προσοχὴν εἰς ὀλίγιστα ἰατρικῆς χρῄζειν ἢ φαρμάκων καὶ ἐπιθεμάτων ἐκτός·

Transliteration

pros toutois de kai to timētikon tōn alēthōs philosophountōn, tois de allois ouk exoneidistikon oude mēn euparagōgon hyp’ autōn eti de to euomilon kai euchari ou katakorōs kai to tou idiou sōmatos epimelētikon emmetrōs, oute hōs an tis philozōos oute pros kallōpismon oute mēn oligōrōs, all’ hōste dia tēn idian prosochēn eis oligista iatrikēs chrēzein ē pharmakōn kai epithematōn ektos

Translation

ఇవి నిజంగా తత్త్వశాస్త్రం చేసేవారి గౌరవానికి సంబంధించినవి, ఇతరులకు అవమానకరమైనవి కాదు మరియు వారు కూడా సులభంగా పొందగలవు; ఇంకా, ఇది సుఖంగా మరియు సంతోషంగా ఉండాలి; మరియు వ్యక్తిగత శరీరానికి సంరక్షణ మితంగా ఉండాలి, అది జీవనప్రియుడిగా కాదు, అందంగా ఉండడానికి కాదు, కానీ స్వంత శ్రద్ధ వల్ల కొంతమేర వైద్యానికి లేదా మందులకు మరియు పూతలకు అవసరం ఉండాలి.

Literal meaning: ఇవి నిజంగా తత్త్వశాస్త్రం చేసేవారి గౌరవానికి సంబంధించినవి, ఇతరులకు అవమానకరమైనవి కాదు మరియు వారు కూడా సులభంగా పొందగలవు; ఇంకా, ఇది సుఖంగా మరియు సంతోషంగా ఉండాలి; మరియు వ్యక్తిగత శరీరానికి సంరక్షణ మితంగా ఉండాలి, అది జీవనప్రియుడిగా కాదు, అందంగా ఉండడానికి కాదు, కానీ స్వంత శ్రద్ధ వల్ల కొంతమేర వైద్యానికి లేదా మందులకు మరియు పూతలకు అవసరం ఉండాలి.

Explanation

తత్త్వశాస్త్రం చేసేవారి గౌరవం మరియు శరీర సంరక్షణ గురించి.

ఈ పాఠంలో, నిజంగా తత్త్వశాస్త్రం చేసేవారి గౌరవం మరియు ఇతరులపై అవమానకరమైన భావనల గురించి మాట్లాడబడింది. ఇది తత్త్వశాస్త్రం చేసే వ్యక్తుల గౌరవాన్ని ప్రస్తావిస్తుంది, ఇది ఇతరులకు అవమానకరంగా ఉండదు మరియు వారు సులభంగా పొందగలిగే విషయాలు. ఈ పాఠం సుఖంగా మరియు సంతోషంగా ఉండాలని సూచిస్తుంది. వ్యక్తిగత శరీరానికి సంరక్షణ కూడా మితంగా ఉండాలి, అంటే అది జీవనప్రియుడిగా లేదా అందంగా ఉండడానికి కాకుండా, వ్యక్తి యొక్క స్వంత శ్రద్ధ వల్ల కొంతమేర వైద్యానికి లేదా మందులకు అవసరం ఉండాలి. ఇది శరీరానికి సంబంధించిన శ్రద్ధను ప్రదర్శిస్తుంది, కానీ అది అధికంగా కాకుండా, అవసరమైనంత మాత్రాన మాత్రమే.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.16.5; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook