Languages

Work 1 · Passage 290

Work 1 · Passage 290

Stoic tradition

Greek

Φαίδρυνον σεαυτὸν ἁπλότητι καὶ αἰδοῖ καὶ τῇ πρὸς τὸ ἀνὰ μέσον ἀρετῆς καὶ κακίας ἀδιαφορίᾳ. φίλησον τὸ ἀνθρώπινον γένος. ἀκολούθησον θεῷ. ἐκεῖνος μέν φησιν ὅτι ʽπάντα νομιστί, ἐτεῇ δὲ μόνα τὰ στοιχεῖαʼ, ἀρκεῖ δὲ μεμνῆσθαι ὅτι τὰ πάντα νομιστὶ ἔχει· ἤδη λίαν ὀλίγα.

Transliteration

PHaidrynon seauton haplotēti kai aidoi kai tē pros to ana meson aretēs kai kakias adiaphoria. philēson to anthrōpinon genos. akolouthēson theō. ekeinos men phēsin hoti ʽpanta nomisti, eteē de mona ta stoicheiaʼ, arkei de memnēsthai hoti ta panta nomisti echei ēdē lian oliga.

Translation

নিজেকে সরলতা, লজ্জা এবং গুণ ও দুষ্টতার মধ্যে উদাসীনতার প্রতি মনোযোগ দিয়ে সাজিয়ে তুল। মানবজাতিকে চুম্বন কর। ঈশ্বরের অনুসরণ কর। তিনি বলেন যে ‘সবকিছু ধারণা দ্বারা’, কিন্তু প্রকৃতপক্ষে কেবল মৌলিক উপাদানগুলি, এবং মনে রাখা যথেষ্ট যে সবকিছু ধারণা দ্বারা আছে; ইতিমধ্যে খুব কম।

Literal meaning: নিজেকে সরলতা, লজ্জা এবং গুণ ও দুষ্টতার মধ্যে উদাসীনতার প্রতি সাজিয়ে তুল। মানবজাতিকে চুম্বন কর। ঈশ্বরের অনুসরণ কর। তিনি বলেন যে ‘সবকিছু ধারণা দ্বারা’, কিন্তু প্রকৃতপক্ষে কেবল মৌলিক উপাদানগুলি, এবং মনে রাখা যথেষ্ট যে সবকিছু ধারণা দ্বারা আছে; ইতিমধ্যে খুব কম।

Explanation

সরলতা, লজ্জা এবং গুণ ও দুষ্টতার প্রতি উদাসীনতা বজায় রেখে নিজেকে সাজানো। মানবজাতির প্রতি ভালোবাসা এবং ঈশ্বরের অনুসরণ করা।

এই পাঠ্যাংশটি স্টোইক দর্শনের মূল বিষয়গুলোকে তুলে ধরে। এখানে বলা হয়েছে যে, একজন ব্যক্তিকে তার জীবনকে সরলতা এবং লজ্জার মাধ্যমে সাজাতে হবে, অর্থাৎ, তাকে সততা ও নৈতিকতার দিকে মনোযোগ দিতে হবে। গুণ ও দুষ্টতার মধ্যে উদাসীনতা বজায় রাখার মাধ্যমে, একজন ব্যক্তি তার অভ্যন্তরীণ শান্তি এবং স্থিরতা অর্জন করতে পারে। মানবজাতির প্রতি ভালোবাসা এবং ঈশ্বরের অনুসরণ করার কথা বলা হয়েছে, যা মানবিক সম্পর্ক এবং আধ্যাত্মিকতার গুরুত্বকে নির্দেশ করে। এটি বোঝায় যে, সবকিছু আমাদের ধারণার দ্বারা গঠিত, কিন্তু প্রকৃতপক্ষে মৌলিক উপাদানগুলি আমাদের চারপাশে বিদ্যমান। এই ধারণাটি আমাদেরকে মনে করিয়ে দেয় যে, আমাদের চিন্তাভাবনা এবং দৃষ্টিভঙ্গি আমাদের বাস্তবতা তৈরি করে।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.31.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook