Work 1 · Passage 290
Stoic tradition
Greek
Φαίδρυνον σεαυτὸν ἁπλότητι καὶ αἰδοῖ καὶ τῇ πρὸς τὸ ἀνὰ μέσον ἀρετῆς καὶ κακίας ἀδιαφορίᾳ. φίλησον τὸ ἀνθρώπινον γένος. ἀκολούθησον θεῷ. ἐκεῖνος μέν φησιν ὅτι ʽπάντα νομιστί, ἐτεῇ δὲ μόνα τὰ στοιχεῖαʼ, ἀρκεῖ δὲ μεμνῆσθαι ὅτι τὰ πάντα νομιστὶ ἔχει· ἤδη λίαν ὀλίγα.
Transliteration
PHaidrynon seauton haplotēti kai aidoi kai tē pros to ana meson aretēs kai kakias adiaphoria. philēson to anthrōpinon genos. akolouthēson theō. ekeinos men phēsin hoti ʽpanta nomisti, eteē de mona ta stoicheiaʼ, arkei de memnēsthai hoti ta panta nomisti echei ēdē lian oliga.
Translation
Adorn yourself with simplicity and modesty, and with indifference towards the distinction between virtue and vice. Embrace humanity. Follow God. He indeed says that 'all things are conventional, but in truth only the elements exist'; it suffices to remember that all things are conventional and that they are already very few.
Literal meaning: Adorn yourself with simplicity and modesty, and with indifference towards the distinction between virtue and vice. Embrace humanity. Follow God. He indeed says that 'all things are conventional, but in truth only the elements exist'; it suffices to remember that all things are conventional and that they are already very few.
Explanation
Cultivate simplicity and modesty, be indifferent to the differences between virtue and vice, embrace humanity, and follow a higher moral path.
This passage emphasizes the importance of personal virtues such as simplicity and modesty. It suggests that one should not overly concern themselves with the distinctions between virtue and vice, as these are often subjective and culturally constructed ('conventional'). Instead, it encourages individuals to embrace humanity and follow a divine or higher moral guidance. The reference to 'all things are conventional' highlights the Stoic belief that many of our perceptions and values are shaped by society rather than inherent truths. The reminder that 'they are already very few' suggests that, in the grand scheme of existence, the fundamental truths or elements are limited, and thus we should focus on what truly matters.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.31.1; transliteration: greek-transliteration (build)