Languages

Work 1 · Passage 290

Work 1 · Passage 290

Stoic tradition

Greek

Φαίδρυνον σεαυτὸν ἁπλότητι καὶ αἰδοῖ καὶ τῇ πρὸς τὸ ἀνὰ μέσον ἀρετῆς καὶ κακίας ἀδιαφορίᾳ. φίλησον τὸ ἀνθρώπινον γένος. ἀκολούθησον θεῷ. ἐκεῖνος μέν φησιν ὅτι ʽπάντα νομιστί, ἐτεῇ δὲ μόνα τὰ στοιχεῖαʼ, ἀρκεῖ δὲ μεμνῆσθαι ὅτι τὰ πάντα νομιστὶ ἔχει· ἤδη λίαν ὀλίγα.

Transliteration

PHaidrynon seauton haplotēti kai aidoi kai tē pros to ana meson aretēs kai kakias adiaphoria. philēson to anthrōpinon genos. akolouthēson theō. ekeinos men phēsin hoti ʽpanta nomisti, eteē de mona ta stoicheiaʼ, arkei de memnēsthai hoti ta panta nomisti echei ēdē lian oliga.

Translation

ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸರಳತೆ, ಗೌರವ ಮತ್ತು ಸದುತ್ತಮ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟದ ನಡುವಿನ ನಿರ್ಲಿಪ್ತತೆಯೊಂದಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠಗೊಳಿಸು. ಮಾನವ ಜಾತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸು. ದೇವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸು. ಆತನನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, 'ಎಲ್ಲವೂ ನಂಬಿಕೆ, ಆದರೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಕೇವಲ ಮೂಲಭೂತಗಳು', ಆದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ನಂಬಿಕೆ ಹೊಂದಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನೆಸುವುದು ಸಾಕು; ಈಗ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಇದೆ.

Literal meaning: ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸರಳತೆ, ಗೌರವ ಮತ್ತು ಸದುತ್ತಮ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟದ ನಡುವಿನ ನಿರ್ಲಿಪ್ತತೆಯೊಂದಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠಗೊಳಿಸು. ಮಾನವ ಜಾತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸು. ದೇವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸು. ಆತನನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, 'ಎಲ್ಲವೂ ನಂಬಿಕೆ, ಆದರೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಕೇವಲ ಮೂಲಭೂತಗಳು', ಆದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ನಂಬಿಕೆ ಹೊಂದಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನೆಸುವುದು ಸಾಕು; ಈಗ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಇದೆ.

Explanation

ಸರಳತೆ, ಗೌರವ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಿಪ್ತತೆಯೊಂದಿಗೆ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಿ, ಮಾನವತೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ ಮತ್ತು ದೇವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.

ಈ ಪಾಠವು ಜೀವನದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸರಳತೆ, ಗೌರವ ಮತ್ತು ಸದುತ್ತಮ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟದ ನಡುವಿನ ನಿರ್ಲಿಪ್ತತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಮಾನವ ಜಾತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಬೇಕು. ದೇವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇವೆ. ದೇವನು ಹೇಳುವಂತೆ, ಎಲ್ಲವೂ ನಂಬಿಕೆ ಅಥವಾ ಭಾವನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳು ಮಾತ್ರ ಇವೆ. ಈ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ, ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಕರ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಬಹುದು. ಆದರೆ, ನಾವು ಈ ನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು ನೆನೆಸುವುದು ಮುಖ್ಯ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.31.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook