Work 1 · Passage 290
Stoic tradition
Greek
Φαίδρυνον σεαυτὸν ἁπλότητι καὶ αἰδοῖ καὶ τῇ πρὸς τὸ ἀνὰ μέσον ἀρετῆς καὶ κακίας ἀδιαφορίᾳ. φίλησον τὸ ἀνθρώπινον γένος. ἀκολούθησον θεῷ. ἐκεῖνος μέν φησιν ὅτι ʽπάντα νομιστί, ἐτεῇ δὲ μόνα τὰ στοιχεῖαʼ, ἀρκεῖ δὲ μεμνῆσθαι ὅτι τὰ πάντα νομιστὶ ἔχει· ἤδη λίαν ὀλίγα.
Transliteration
PHaidrynon seauton haplotēti kai aidoi kai tē pros to ana meson aretēs kai kakias adiaphoria. philēson to anthrōpinon genos. akolouthēson theō. ekeinos men phēsin hoti ʽpanta nomisti, eteē de mona ta stoicheiaʼ, arkei de memnēsthai hoti ta panta nomisti echei ēdē lian oliga.
Translation
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തെ സാദ്ധ്യമാക്കുക, ലളിതത്വത്താൽ, ലജ്ജയാൽ, നല്ലതും മോശമായതും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസത്തിൽ അശ്രദ്ധയോടെ. മനുഷ്യരാശിയെ സ്നേഹിക്കുക. ദൈവത്തെ പിന്തുടരുക. അവൻ പറയുന്നു, 'എല്ലാം ന്യായമാണ്, എന്നാൽ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ മാത്രം ഘടകങ്ങൾ,' എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുക, എല്ലാം ന്യായമായി നിലനിൽക്കുന്നു; ഇതിനകം വളരെ കുറവാണ്.
Literal meaning: നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തെ ലളിതത്വത്താൽ, ലജ്ജയാൽ, നല്ലതും മോശമായതും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസത്തിൽ അശ്രദ്ധയോടെ സജ്ജമാക്കുക. മനുഷ്യരാശിയെ സ്നേഹിക്കുക. ദൈവത്തെ പിന്തുടരുക. അവൻ പറയുന്നു, 'എല്ലാം ന്യായമാണ്, എന്നാൽ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ മാത്രം ഘടകങ്ങൾ,' എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുക, എല്ലാം ന്യായമായി നിലനിൽക്കുന്നു; ഇതിനകം വളരെ കുറവാണ്.
Explanation
സ്വഭാവത്തെ ലളിതമാക്കുക, മനുഷ്യരെ സ്നേഹിക്കുക, ദൈവത്തെ പിന്തുടരുക.
ഈ പാസ്സേജിന്റെ കേന്ദ്ര ആശയം, നമ്മുടെ സ്വഭാവത്തെ ലളിതമാക്കുകയും, മനുഷ്യരെ സ്നേഹിക്കുകയും, ദൈവത്തെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്. ലളിതത്വം, ലജ്ജ, നല്ലതും മോശമായതും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസത്തിൽ അശ്രദ്ധയോടെ ജീവിക്കുക എന്നത്, സത്യമായും നമുക്ക് ആവശ്യമായ ഒരു ഗുണമാണ്. മനുഷ്യരാശിയെ സ്നേഹിക്കുക, അതായത്, നമ്മുടെ സഹോദരന്മാരോടുള്ള കരുണയും സ്നേഹവും പ്രകടിപ്പിക്കുക. ദൈവത്തെ പിന്തുടരുക എന്നത്, ആത്മീയമായ ഉന്നമനം നേടുന്നതിന് ഒരു മാർഗമാണ്. ദൈവം പറയുന്നത്, എല്ലാം ന്യായമാണ്, എന്നാൽ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ മാത്രം ഘടകങ്ങൾ എന്നത്, നാം നിത്യമായ സത്യങ്ങൾക്കായി ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, നാം കാണുന്ന വസ്തുതകൾ മാത്രമാണ്. അതിനാൽ, നാം ഈ സത്യങ്ങളെ ഓർക്കണം, കാരണം അവയെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞാൽ, നാം ജീവിതത്തിൽ കൂടുതൽ സമാധാനവും സന്തോഷവും കണ്ടെത്തും.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.31.1; transliteration: greek-transliteration (build)