Languages

Work 1 · Passage 290

Work 1 · Passage 290

Stoic tradition

Greek

Φαίδρυνον σεαυτὸν ἁπλότητι καὶ αἰδοῖ καὶ τῇ πρὸς τὸ ἀνὰ μέσον ἀρετῆς καὶ κακίας ἀδιαφορίᾳ. φίλησον τὸ ἀνθρώπινον γένος. ἀκολούθησον θεῷ. ἐκεῖνος μέν φησιν ὅτι ʽπάντα νομιστί, ἐτεῇ δὲ μόνα τὰ στοιχεῖαʼ, ἀρκεῖ δὲ μεμνῆσθαι ὅτι τὰ πάντα νομιστὶ ἔχει· ἤδη λίαν ὀλίγα.

Transliteration

PHaidrynon seauton haplotēti kai aidoi kai tē pros to ana meson aretēs kai kakias adiaphoria. philēson to anthrōpinon genos. akolouthēson theō. ekeinos men phēsin hoti ʽpanta nomisti, eteē de mona ta stoicheiaʼ, arkei de memnēsthai hoti ta panta nomisti echei ēdē lian oliga.

Translation

तुमच्या स्वतःला साधेपणाने आणि लज्जेने सजवा आणि गुण आणि दुर्गुणांच्या मध्यभागी असलेल्या उदासीनतेसाठी. मानवजातीला आलिंगन द्या. देवाचे अनुसरण करा. तो म्हणतो की 'सर्व काही मान्य आहे, परंतु खरे म्हणजे फक्त मूलभूत गोष्टी आहेत', आणि लक्षात ठेवणे पुरेसे आहे की सर्व काही मान्य आहे; आता खूपच थोडे आहे.

Literal meaning: तुमच्या स्वतःला साधेपणाने आणि लज्जेने सजवा आणि गुण आणि दुर्गुणांच्या मध्यभागी असलेल्या उदासीनतेसाठी. मानवजातीला आलिंगन द्या. देवाचे अनुसरण करा. तो म्हणतो की 'सर्व काही मान्य आहे, परंतु खरे म्हणजे फक्त मूलभूत गोष्टी आहेत', आणि लक्षात ठेवणे पुरेसे आहे की सर्व काही मान्य आहे; आता खूपच थोडे आहे.

Explanation

साधेपणा, लज्जा आणि उदासीनतेसह जीवन जगणे, मानवतेला आलिंगन देणे आणि देवाचे अनुसरण करणे आवश्यक आहे.

या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या विचारांची मांडणी केली आहे. साधेपणाने आणि लज्जेने सजवणे म्हणजे आपल्या जीवनात गडबड न करता, साधे आणि नैतिक मूल्ये जपणे. गुण आणि दुर्गुणांच्या मध्यभागी असलेल्या उदासीनतेसाठी म्हणजेच, आपल्याला चांगले वाईट याबद्दल निष्पक्ष राहणे आवश्यक आहे. मानवजातीला आलिंगन देणे म्हणजे आपल्या सहकाऱ्यांबद्दल प्रेम आणि सहानुभूती ठेवणे. देवाचे अनुसरण करणे म्हणजे उच्च नैतिक मूल्ये आणि तत्त्वे स्वीकारणे. या विचारांमध्ये एक गहन सत्य आहे की, जीवनातील सर्व गोष्टी मान्य आहेत, परंतु खरे म्हणजे फक्त मूलभूत गोष्टींचीच महत्त्व आहे. त्यामुळे, आपल्याला लक्षात ठेवणे आवश्यक आहे की जीवनात खूप कमी गोष्टींची खरी किंमत आहे.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.31.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook