Work 1 · Passage 290
Stoic tradition
Greek
Φαίδρυνον σεαυτὸν ἁπλότητι καὶ αἰδοῖ καὶ τῇ πρὸς τὸ ἀνὰ μέσον ἀρετῆς καὶ κακίας ἀδιαφορίᾳ. φίλησον τὸ ἀνθρώπινον γένος. ἀκολούθησον θεῷ. ἐκεῖνος μέν φησιν ὅτι ʽπάντα νομιστί, ἐτεῇ δὲ μόνα τὰ στοιχεῖαʼ, ἀρκεῖ δὲ μεμνῆσθαι ὅτι τὰ πάντα νομιστὶ ἔχει· ἤδη λίαν ὀλίγα.
Transliteration
PHaidrynon seauton haplotēti kai aidoi kai tē pros to ana meson aretēs kai kakias adiaphoria. philēson to anthrōpinon genos. akolouthēson theō. ekeinos men phēsin hoti ʽpanta nomisti, eteē de mona ta stoicheiaʼ, arkei de memnēsthai hoti ta panta nomisti echei ēdē lian oliga.
Translation
உன்னை எளிமை, மரியாதை மற்றும் நல்லது மற்றும் கெட்டது ஆகியவற்றுக்கிடையில் அசாதாரணமாக இருக்குமாறு உருவாக்கு. மனித இனத்தை அன்புடன் அணுகு. கடவுளை பின்பற்று. அவர் கூறுகிறார், 'எல்லாம் நம்பிக்கையுடன் உள்ளது, ஆனால் உண்மையில் மட்டும் அடிப்படைகள் உள்ளன', ஆனால் எல்லாம் நம்பிக்கையுடன் உள்ளது என்பதை நினைவில் வைக்க வேண்டும்; இப்போது மிகக் குறைவாகவே உள்ளது.
Literal meaning: உன்னை எளிமை, மரியாதை மற்றும் நல்லது மற்றும் கெட்டது ஆகியவற்றுக்கிடையில் அசாதாரணமாக இருக்குமாறு உருவாக்கு. மனித இனத்தை அன்புடன் அணுகு. கடவுளை பின்பற்று. அவர் கூறுகிறார், 'எல்லாம் நம்பிக்கையுடன் உள்ளது, ஆனால் உண்மையில் மட்டும் அடிப்படைகள் உள்ளன', ஆனால் எல்லாம் நம்பிக்கையுடன் உள்ளது என்பதை நினைவில் வைக்க வேண்டும்; இப்போது மிகக் குறைவாகவே உள்ளது.
Explanation
எளிமை, மரியாதை மற்றும் அன்புடன் வாழ வேண்டும்.
இந்த உரையின் மையம், எளிமை மற்றும் மரியாதை ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது. நம் வாழ்க்கையில் நல்லது மற்றும் கெட்டது ஆகியவற்றுக்கிடையில் சமநிலை காக்க வேண்டும். மனித இனத்தை அன்புடன் அணுகுவது, நாம் ஒருவருக்கொருவர் இடையே உள்ள உறவுகளை மேம்படுத்துகிறது. கடவுளை பின்பற்றுவது, நமக்கு ஒரு உயர்ந்த நோக்கம் மற்றும் வழிகாட்டுதலை வழங்குகிறது. கடவுள் கூறும் 'எல்லாம் நம்பிக்கையுடன் உள்ளது' என்பது, நம் வாழ்க்கையின் அடிப்படைகள் மற்றும் உண்மைகளை புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இப்போது, நம் வாழ்க்கையில் உள்ளவற்றின் உண்மையான அடிப்படைகளை மட்டுமே பார்க்க வேண்டும், ஏனெனில் அவை மிகக் குறைவாகவே உள்ளன.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.31.1; transliteration: greek-transliteration (build)