Work 1 · Passage 290
Stoic tradition
Greek
Φαίδρυνον σεαυτὸν ἁπλότητι καὶ αἰδοῖ καὶ τῇ πρὸς τὸ ἀνὰ μέσον ἀρετῆς καὶ κακίας ἀδιαφορίᾳ. φίλησον τὸ ἀνθρώπινον γένος. ἀκολούθησον θεῷ. ἐκεῖνος μέν φησιν ὅτι ʽπάντα νομιστί, ἐτεῇ δὲ μόνα τὰ στοιχεῖαʼ, ἀρκεῖ δὲ μεμνῆσθαι ὅτι τὰ πάντα νομιστὶ ἔχει· ἤδη λίαν ὀλίγα.
Transliteration
PHaidrynon seauton haplotēti kai aidoi kai tē pros to ana meson aretēs kai kakias adiaphoria. philēson to anthrōpinon genos. akolouthēson theō. ekeinos men phēsin hoti ʽpanta nomisti, eteē de mona ta stoicheiaʼ, arkei de memnēsthai hoti ta panta nomisti echei ēdē lian oliga.
Translation
నీని సరళత, ఆప్యాయత మరియు మంచితనం మరియు చెడ్డతనం మధ్య నిర్లిప్తతతో అలంకరించు. మానవ జాతిని ప్రేమించు. దేవునిని అనుసరించు. అతను అన్నీ నామకంగా ఉన్నాయని చెబుతున్నాడు, కానీ వాస్తవంగా కేవలం మూలకాలు మాత్రమే ఉన్నాయి, కానీ అన్నీ నామకంగా ఉన్నాయని గుర్తుంచుకోవడం సరిపోతుంది; ఇప్పటికే చాలా తక్కువ.
Literal meaning: నీని సరళత, ఆప్యాయత మరియు మంచితనం మరియు చెడ్డతనం మధ్య నిర్లిప్తతతో అలంకరించు. మానవ జాతిని ప్రేమించు. దేవునిని అనుసరించు. అతను అన్నీ నామకంగా ఉన్నాయని చెబుతున్నాడు, కానీ వాస్తవంగా కేవలం మూలకాలు మాత్రమే ఉన్నాయి, కానీ అన్నీ నామకంగా ఉన్నాయని గుర్తుంచుకోవడం సరిపోతుంది; ఇప్పటికే చాలా తక్కువ.
Explanation
సరళత, ఆప్యాయత, మరియు మంచితనం-చెడ్డతనం మధ్య నిర్లిప్తతతో జీవించాలి.
ఈ పాఠ్యం మనకు సరళత, ఆప్యాయత మరియు మంచితనం-చెడ్డతనం మధ్య నిర్లిప్తతను ప్రోత్సహిస్తుంది. స్టోయిసిజం ప్రకారం, మనం మానవ జాతిని ప్రేమించాలి మరియు దేవునిని అనుసరించాలి. దేవుడు అన్నీ నామకంగా ఉన్నాయని చెబుతున్నాడు, కానీ వాస్తవంగా కేవలం మూలకాలు మాత్రమే ఉన్నాయి. ఇది మనం అనుభవించే ప్రపంచంలో ఉన్న విషయాలను ఎలా చూడాలో సూచిస్తుంది. మనం నామకాలను మాత్రమే కాకుండా, వాటి వెనుక ఉన్న వాస్తవాలను కూడా గుర్తించాలి. ఈ పాఠ్యం మనకు జీవితంలో సరళతను, ఆప్యాయతను మరియు నిజమైన విలువలను గుర్తించడానికి ప్రేరణ ఇస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.31.1; transliteration: greek-transliteration (build)