Work 1 · Passage 295
Stoic tradition
Greek
ʽΒασιλικὸν εὖ μὲν πράττειν, κακῶς δὲ ἀκούειν.ʼ
Transliteration
ʽBasilikon eu men prattein, kakōs de akouein.ʼ
Translation
It is good to act like a king, but bad to be heard poorly.
Literal meaning: To act well as a king is good, but to hear badly is bad.
Explanation
Acting nobly is commendable, but negative perceptions can undermine your actions.
The passage emphasizes the importance of not only acting with integrity and authority, akin to a king, but also being mindful of how one's actions are perceived by others. In Stoicism, the focus is on virtue and moral character, suggesting that while it is admirable to conduct oneself with dignity and purpose, one must also be aware of the impact of their reputation and the way they are heard or understood by others. This duality highlights the Stoic belief in the interconnectedness of action and perception, where both are essential for a well-rounded character.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.36.1; transliteration: greek-transliteration (build)