Work 1 · Passage 295
Stoic tradition
Greek
ʽΒασιλικὸν εὖ μὲν πράττειν, κακῶς δὲ ἀκούειν.ʼ
Transliteration
ʽBasilikon eu men prattein, kakōs de akouein.ʼ
Translation
அரசாங்கம் நன்கு செயல்படுவது, ஆனால் மோசமாக கேட்குவது.
Literal meaning: அரசாங்கம் நன்கு செயல் படுத்துவது, ஆனால் மோசமாக கேட்கப்படுவது.
Explanation
அரசாங்கம் நன்கு செயல்பட வேண்டும், ஆனால் மோசமாக கேட்கக்கூடாது.
இந்த உரை அரசாங்கத்தின் செயல்பாடுகள் மற்றும் அதன் சமூகத்தில் உள்ள இடத்தை பற்றியது. நல்ல அரசாங்கம் அதன் செயல்பாடுகளில் திறமையாக இருக்க வேண்டும், ஆனால் மக்கள் அதை மோசமாக கேட்கும் போது, அது அதன் மதிப்பை குறைக்கிறது. இதனால், அரசாங்கம் அதன் செயல்பாடுகளை மட்டுமல்லாமல், அதன் புகழையும் கவனிக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.36.1; transliteration: greek-transliteration (build)