Languages

Work 1 · Passage 300

Work 1 · Passage 300

Stoic tradition

Greek

Εἰ δ’ ἠμελήθην ἐκ θεῶν καὶ παῖδ’ ἐμώ, ἔχει λόγον καὶ τοῦτο.

Transliteration

Ei d’ ēmelēthēn ek theōn kai paid’ emō, echei logon kai touto.

Translation

എങ്കിൽ ഞാൻ ദൈവങ്ങളിൽ നിന്നും എന്റെ മക്കളെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെങ്കിൽ, ഇതിന് ഒരു കാരണം ഉണ്ട്.

Literal meaning: എങ്കിൽ ഞാൻ ദൈവങ്ങളിൽ നിന്നും എന്റെ മക്കളെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെങ്കിൽ, ഇതിന് ഒരു കാരണം ഉണ്ട്.

Explanation

ദൈവങ്ങൾ എന്നെ എന്റെ മക്കളെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെങ്കിൽ, അതിന് ഒരു കാരണം ഉണ്ട്.

ഈ വാചകം സ്റ്റോയിസിസത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും ഒരു കാരണം ഉണ്ടെന്ന് ഈ വാചകം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ദൈവങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ പ്രകൃതിയുടെ നിയമങ്ങൾ, മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനാൽ, നമ്മൾ നേരിടുന്ന പ്രതിസന്ധികൾക്കും, ദു:ഖങ്ങൾക്കും, അനുഭവങ്ങൾക്കും ഒരു ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥമുണ്ട്. ഈ ആശയം നമ്മെ നമ്മുടെ അനുഭവങ്ങളെ കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കാനും, അവയെ സ്വീകരിക്കാനും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. സ്റ്റോയിസിസം നമ്മെ നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ ഇല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾക്കായി ദു:ഖിക്കരുതെന്ന് പഠിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം അവയെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.41.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook