Work 1 · Passage 300
Stoic tradition
Greek
Εἰ δ’ ἠμελήθην ἐκ θεῶν καὶ παῖδ’ ἐμώ, ἔχει λόγον καὶ τοῦτο.
Transliteration
Ei d’ ēmelēthēn ek theōn kai paid’ emō, echei logon kai touto.
Translation
எனது கடவுள்களால் மற்றும் என் மகனால் நான் கவனிக்கப்படவில்லை என்றால், இதற்கும் ஒரு காரணம் உள்ளது.
Literal meaning: எனது கடவுள்களால் மற்றும் என் மகனால் நான் கவனிக்கப்படவில்லை என்றால், இதற்கும் ஒரு காரணம் உள்ளது.
Explanation
என் கடவுள்களால் மற்றும் என் மகனால் கவனிக்கப்படவில்லை என்றால், இதற்கும் ஒரு காரணம் உள்ளது.
இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையில், கடவுள்களின் மற்றும் குடும்பத்தின் கவனக்குறைவுக்கு ஒரு காரணம் இருப்பதை உணர்த்துகிறது. இது, எதிலும் கவனம் செலுத்தப்படாத போது, அதற்கான காரணங்களை தேடுவது முக்கியம் என்பதை நமக்கு நினைவூட்டுகிறது. ஸ்டோயிசம், வாழ்க்கையின் நிகழ்வுகளை நம்மால் கட்டுப்படுத்த முடியாதவை எனக் கருதுகிறது, எனவே, நாம் எதற்காக கவலையடைய வேண்டும் என்பதற்கான காரணங்களை புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.41.1; transliteration: greek-transliteration (build)