Work 1 · Passage 307
Stoic tradition
Greek
Καλὸν τὸ τοῦ Πλάτωνος. καὶ δὴ περὶ ἀνθρώπων τοὺς λόγους ποιούμενον ἐπισκοπεῖν δεῖ καὶ τὰ ἐπίγεια ὥσπερ ποθὲν ἄνωθεν κάτω· ἀγέλας, στρατεύματα, γεώργια, γάμους, διαλύσεις, γενέσεις, θανάτους, δικαστηρίων θόρυβον, ἐρήμους χώρας, βαρβάρων ἔθνη ποικίλα, ἑορτάς, θρήνους, ἀγοράς, τὸ παμμιγὲς καὶ τὸ ἐκ τῶν ἐναντίων συγκοσμούμενον.
Transliteration
Kalon to tou Platōnos. kai dē peri anthrōpōn tous logous poioumenon episkopein dei kai ta epigeia hōsper pothen anōthen katō agelas, strateumata, geōrgia, gamous, dialyseis, geneseis, thanatous, dikastēriōn thorybon, erēmous chōras, barbarōn ethnē poikila, heortas, thrēnous, agoras, to pammiges kai to ek tōn enantiōn synkosmoumenon.
Translation
It is beautiful, that of Plato. And indeed, concerning men, it is necessary to observe the earthly matters as if from somewhere above, below; herds, armies, agriculture, marriages, dissolutions, births, deaths, the tumult of courts, desolate lands, various nations of barbarians, festivals, laments, marketplaces, the all-mixed and that which is composed from opposites.
Literal meaning: Beautiful is that of Plato. And indeed, regarding men, it is necessary to observe the earthly things as if from somewhere above down; herds, armies, agriculture, marriages, dissolutions, births, deaths, the noise of courts, desolate lands, various nations of barbarians, festivals, laments, marketplaces, the all-mixed and that which is composed from opposites.
Explanation
One should observe human affairs from a higher perspective, recognizing the complexity and duality of life.
This passage emphasizes the importance of adopting a broader perspective when contemplating human experiences and societal events. By viewing earthly matters from an elevated standpoint, one can better understand the interconnectedness of various aspects of life, such as community dynamics (herds), conflict (armies), sustenance (agriculture), personal relationships (marriages and dissolutions), and the cycle of life (births and deaths). The mention of courts, desolate lands, and diverse nations highlights the chaos and variety inherent in human existence. Ultimately, this Stoic teaching encourages individuals to reflect on the dualities present in life, recognizing that joy and sorrow, order and chaos, coexist and shape our experiences.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.48.1; transliteration: greek-transliteration (build)