Languages

Work 1 · Passage 307

Work 1 · Passage 307

Stoic tradition

Greek

Καλὸν τὸ τοῦ Πλάτωνος. καὶ δὴ περὶ ἀνθρώπων τοὺς λόγους ποιούμενον ἐπισκοπεῖν δεῖ καὶ τὰ ἐπίγεια ὥσπερ ποθὲν ἄνωθεν κάτω· ἀγέλας, στρατεύματα, γεώργια, γάμους, διαλύσεις, γενέσεις, θανάτους, δικαστηρίων θόρυβον, ἐρήμους χώρας, βαρβάρων ἔθνη ποικίλα, ἑορτάς, θρήνους, ἀγοράς, τὸ παμμιγὲς καὶ τὸ ἐκ τῶν ἐναντίων συγκοσμούμενον.

Transliteration

Kalon to tou Platōnos. kai dē peri anthrōpōn tous logous poioumenon episkopein dei kai ta epigeia hōsper pothen anōthen katō agelas, strateumata, geōrgia, gamous, dialyseis, geneseis, thanatous, dikastēriōn thorybon, erēmous chōras, barbarōn ethnē poikila, heortas, thrēnous, agoras, to pammiges kai to ek tōn enantiōn synkosmoumenon.

Translation

প্লেটোর কথা সুন্দর। এবং সত্যিই, মানুষের সম্পর্কে কথা বলার সময়, আমাদের উচিত পৃথিবীর বিষয়গুলিকে উপরে থেকে নিচে যেমন দেখার, যেমন গোষ্ঠী, সেনাবাহিনী, কৃষি, বিবাহ, বিচ্ছেদ, জন্ম, মৃত্যু, আদালতের হৈচৈ, শূন্য দেশ, বিভিন্ন বর্বর জাতি, উৎসব, শোক, বাজার, সর্বজনীন এবং বিপরীতের থেকে সংগঠিত বিষয়গুলি।

Literal meaning: প্লেটোর কথা সুন্দর। এবং সত্যিই, মানুষের সম্পর্কে কথা বলার সময়, আমাদের উচিত পৃথিবীর বিষয়গুলিকে উপরে থেকে নিচে যেমন দেখার, যেমন গোষ্ঠী, সেনাবাহিনী, কৃষি, বিবাহ, বিচ্ছেদ, জন্ম, মৃত্যু, আদালতের হৈচৈ, শূন্য দেশ, বিভিন্ন বর্বর জাতি, উৎসব, শোক, বাজার, সর্বজনীন এবং বিপরীতের থেকে সংগঠিত বিষয়গুলি।

Explanation

মানুষের জীবন ও সমাজের বিভিন্ন দিক সম্পর্কে গভীরভাবে চিন্তা করা উচিত।

এই প্যাসেজে প্লেটোর দর্শনের সৌন্দর্য তুলে ধরা হয়েছে। এখানে বলা হয়েছে যে, মানুষের জীবন ও সমাজের বিভিন্ন দিক যেমন গোষ্ঠী, সেনাবাহিনী, কৃষি, বিবাহ, বিচ্ছেদ, জন্ম, মৃত্যু, আদালতের হৈচৈ, শূন্য দেশ, বর্বর জাতি, উৎসব, শোক এবং বাজারের মতো বিষয়গুলিকে উপরে থেকে নিচে বিশ্লেষণ করা উচিত। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, আমাদের উচিত এই বিষয়গুলির মধ্যে সম্পর্ক ও সমন্বয় খুঁজে বের করা। প্লেটোর মতে, এই বিষয়গুলো একত্রিত হয়ে মানব জীবনের একটি পূর্ণ চিত্র তৈরি করে।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.48.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook