Work 1 · Passage 307
Stoic tradition
Greek
Καλὸν τὸ τοῦ Πλάτωνος. καὶ δὴ περὶ ἀνθρώπων τοὺς λόγους ποιούμενον ἐπισκοπεῖν δεῖ καὶ τὰ ἐπίγεια ὥσπερ ποθὲν ἄνωθεν κάτω· ἀγέλας, στρατεύματα, γεώργια, γάμους, διαλύσεις, γενέσεις, θανάτους, δικαστηρίων θόρυβον, ἐρήμους χώρας, βαρβάρων ἔθνη ποικίλα, ἑορτάς, θρήνους, ἀγοράς, τὸ παμμιγὲς καὶ τὸ ἐκ τῶν ἐναντίων συγκοσμούμενον.
Transliteration
Kalon to tou Platōnos. kai dē peri anthrōpōn tous logous poioumenon episkopein dei kai ta epigeia hōsper pothen anōthen katō agelas, strateumata, geōrgia, gamous, dialyseis, geneseis, thanatous, dikastēriōn thorybon, erēmous chōras, barbarōn ethnē poikila, heortas, thrēnous, agoras, to pammiges kai to ek tōn enantiōn synkosmoumenon.
Translation
प्लेटो का यह बहुत अच्छा है। और वास्तव में, मनुष्यों के बारे में जो बातें की जाती हैं, उन पर ध्यान देना चाहिए और भौतिक चीजों को इस तरह देखना चाहिए जैसे कि कहीं ऊपर से नीचे आ रहा हो: झुंड, सेनाएँ, कृषि, विवाह, टूटन, जन्म, मृत्यु, न्यायालयों का शोर, वीरान देश, विभिन्न विदेशी जातियाँ, त्योहार, शोक, बाजार, जो सर्वव्यापी है और जो विपरीत चीजों से मिलकर बना है।
Literal meaning: प्लेटो का यह बहुत अच्छा है। और वास्तव में, मनुष्यों के बारे में जो बातें की जाती हैं, उन पर ध्यान देना चाहिए और भौतिक चीजों को इस तरह देखना चाहिए जैसे कि कहीं ऊपर से नीचे आ रहा हो: झुंड, सेनाएँ, कृषि, विवाह, टूटन, जन्म, मृत्यु, न्यायालयों का शोर, वीरान देश, विभिन्न विदेशी जातियाँ, त्योहार, शोक, बाजार, जो सर्वव्यापी है और जो विपरीत चीजों से मिलकर बना है।
Explanation
मनुष्य के जीवन की विभिन्न घटनाओं पर ध्यान देने की आवश्यकता है।
इस उद्धरण में प्लेटो के विचारों को दर्शाया गया है, जिसमें यह कहा गया है कि मनुष्यों के जीवन की घटनाओं और उनके अनुभवों पर ध्यान देना चाहिए। ये घटनाएँ जैसे झुंड, सेनाएँ, कृषि, विवाह, जन्म, मृत्यु, और न्यायालयों का शोर, सभी भौतिक चीजों का हिस्सा हैं। इस दृष्टिकोण से, हमें इन घटनाओं को एक ऊँचाई से देखना चाहिए, ताकि हम उनके बीच के संबंधों और उनके प्रभाव को समझ सकें। यह दृष्टिकोण हमें जीवन की जटिलताओं को समझने और उनके प्रति एक गहरी समझ विकसित करने में मदद करता है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.48.1; transliteration: greek-transliteration (build)