Work 1 · Passage 307
Stoic tradition
Greek
Καλὸν τὸ τοῦ Πλάτωνος. καὶ δὴ περὶ ἀνθρώπων τοὺς λόγους ποιούμενον ἐπισκοπεῖν δεῖ καὶ τὰ ἐπίγεια ὥσπερ ποθὲν ἄνωθεν κάτω· ἀγέλας, στρατεύματα, γεώργια, γάμους, διαλύσεις, γενέσεις, θανάτους, δικαστηρίων θόρυβον, ἐρήμους χώρας, βαρβάρων ἔθνη ποικίλα, ἑορτάς, θρήνους, ἀγοράς, τὸ παμμιγὲς καὶ τὸ ἐκ τῶν ἐναντίων συγκοσμούμενον.
Transliteration
Kalon to tou Platōnos. kai dē peri anthrōpōn tous logous poioumenon episkopein dei kai ta epigeia hōsper pothen anōthen katō agelas, strateumata, geōrgia, gamous, dialyseis, geneseis, thanatous, dikastēriōn thorybon, erēmous chōras, barbarōn ethnē poikila, heortas, thrēnous, agoras, to pammiges kai to ek tōn enantiōn synkosmoumenon.
Translation
ಪ್ಲೇಟೋನದ ಮಾತು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ನಿಜವಾಗಿ, ಮಾನವರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ಭೂಮಿಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮೇಲಿಂದ ಕೆಳಗೆ ನೋಡಬೇಕು; ಗುಂಪುಗಳು, ಸೇನೆಗಳು, ಕೃಷಿ, ಮದುವೆಗಳು, ವಿಚ್ಛೇದನೆಗಳು, ಜನನಗಳು, ಮರಣಗಳು, ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಶಬ್ದ, ನಿರ್ಜನ ಪ್ರದೇಶಗಳು, ವಿಭಿನ್ನ ಬಾರ್ಬರ್ ಜನಾಂಗಗಳು, ಹಬ್ಬಗಳು, ಶೋಕು, ಬಜಾರ್ಗಳು, ಸರ್ವಜ್ಞ ಮತ್ತು ವಿರುದ್ಧಗಳಿಂದ ಸಂಯೋಜಿತವು.
Literal meaning: ಪ್ಲೇಟೋನನದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ನಿಜವಾಗಿ, ಮಾನವರ ಕುರಿತಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ, ಭೂಮಿಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮೇಲಿಂದ ಕೆಳಗೆ ನೋಡಬೇಕು; ಗುಂಪುಗಳು, ಸೇನೆಗಳು, ಕೃಷಿ, ಮದುವೆಗಳು, ವಿಚ್ಛೇದನೆಗಳು, ಜನನಗಳು, ಮರಣಗಳು, ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಶಬ್ದ, ನಿರ್ಜನ ಪ್ರದೇಶಗಳು, ಬಾರ್ಬರ್ ಜನಾಂಗಗಳ ವೈವಿಧ್ಯ, ಹಬ್ಬಗಳು, ಶೋಕುಗಳು, ಬಜಾರ್ಗಳು, ಸರ್ವಜ್ಞ ಮತ್ತು ವಿರುದ್ಧಗಳಿಂದ ಸಂಯೋಜಿತವು.
Explanation
ಮಾನವರ ಜೀವನದ ವಿವಿಧ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸಮಗ್ರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ಲೇಟೋನನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಮಾನವರ ಜೀವನದ ವಿವಿಧ ಅಂಶಗಳನ್ನು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಗುಂಪುಗಳು, ಸೇನೆಗಳು, ಕೃಷಿ, ಮದುವೆಗಳು, ವಿಚ್ಛೇದನೆಗಳು, ಜನನಗಳು, ಮರಣಗಳು, ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಶಬ್ದ, ನಿರ್ಜನ ಪ್ರದೇಶಗಳು, ವಿಭಿನ್ನ ಬಾರ್ಬರ್ ಜನಾಂಗಗಳು, ಹಬ್ಬಗಳು, ಶೋಕು ಮತ್ತು ಬಜಾರ್ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ, ಮೇಲಿಂದ ಕೆಳಗೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಸಮಗ್ರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ, ಅವುಗಳನ್ನು ಸಮಗ್ರವಾಗಿ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.48.1; transliteration: greek-transliteration (build)