Languages

Work 1 · Passage 307

Work 1 · Passage 307

Stoic tradition

Greek

Καλὸν τὸ τοῦ Πλάτωνος. καὶ δὴ περὶ ἀνθρώπων τοὺς λόγους ποιούμενον ἐπισκοπεῖν δεῖ καὶ τὰ ἐπίγεια ὥσπερ ποθὲν ἄνωθεν κάτω· ἀγέλας, στρατεύματα, γεώργια, γάμους, διαλύσεις, γενέσεις, θανάτους, δικαστηρίων θόρυβον, ἐρήμους χώρας, βαρβάρων ἔθνη ποικίλα, ἑορτάς, θρήνους, ἀγοράς, τὸ παμμιγὲς καὶ τὸ ἐκ τῶν ἐναντίων συγκοσμούμενον.

Transliteration

Kalon to tou Platōnos. kai dē peri anthrōpōn tous logous poioumenon episkopein dei kai ta epigeia hōsper pothen anōthen katō agelas, strateumata, geōrgia, gamous, dialyseis, geneseis, thanatous, dikastēriōn thorybon, erēmous chōras, barbarōn ethnē poikila, heortas, thrēnous, agoras, to pammiges kai to ek tōn enantiōn synkosmoumenon.

Translation

പ്ലേറ്റോന്റെ വാക്കുകൾ നല്ലവയാണ്. മനുഷ്യരെക്കുറിച്ചുള്ള വാക്കുകൾ പറയുമ്പോൾ, ഭൂമിയിലെ കാര്യങ്ങളെ ആകാശത്തുനിന്നും താഴേക്കു നോക്കേണ്ടതുണ്ട്; കൂട്ടങ്ങൾ, സൈന്യങ്ങൾ, കൃഷി, വിവാഹങ്ങൾ, വേർപാട്, ജനനം, മരണങ്ങൾ, കോടതികളുടെ ശബ്ദം, ശൂന്യമായ ദേശങ്ങൾ, വിവിധമായ വിദേശജാതികൾ, ആഘോഷങ്ങൾ, ശോക്കങ്ങൾ, മാർക്കറ്റ്, സമഗ്രവും വിരുദ്ധങ്ങളിലേക്കുള്ള സമന്വയവും.

Literal meaning: പ്ലേറ്റോന്റെ വാക്കുകൾ നല്ലവയാണ്. മനുഷ്യരെക്കുറിച്ചുള്ള വാക്കുകൾ പറയുമ്പോൾ, ഭൂമിയിലെ കാര്യങ്ങളെ ആകാശത്തുനിന്നും താഴേക്കു നോക്കേണ്ടതുണ്ട്; കൂട്ടങ്ങൾ, സൈന്യങ്ങൾ, കൃഷി, വിവാഹങ്ങൾ, വേർപാട്, ജനനം, മരണങ്ങൾ, കോടതികളുടെ ശബ്ദം, ശൂന്യമായ ദേശങ്ങൾ, വിവിധമായ വിദേശജാതികൾ, ആഘോഷങ്ങൾ, ശോക്കങ്ങൾ, മാർക്കറ്റ്, സമഗ്രവും വിരുദ്ധങ്ങളിലേക്കുള്ള സമന്വയവും.

Explanation

മനുഷ്യരുടെ ജീവിതത്തെ ആകാശത്തുനിന്നും താഴേക്കു നോക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത.

ഈ വാചകം പ്ലേറ്റോന്റെ വാക്കുകളെ കുറിച്ചാണ്, അതായത്, മനുഷ്യരുടെ ജീവിതത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ഭൂമിയിലെ കാര്യങ്ങളെ ആകാശത്തുനിന്നും താഴേക്കു നോക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇത് മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിലെ വിവിധ ഘടകങ്ങൾ, അവയുടെ പരസ്പര ബന്ധങ്ങൾ, ആകർഷണങ്ങൾ, ദു:ഖങ്ങൾ എന്നിവയെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. കൂടാതെ, മനുഷ്യരുടെ ജീവിതത്തിലെ സമഗ്രതയും, വിരുദ്ധങ്ങളിലേക്കുള്ള സമന്വയവും ഈ വാചകം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. പ്ലേറ്റോൻ പറയുന്നത്, മനുഷ്യന്റെ അനുഭവങ്ങൾ, അവന്റെ സാമൂഹിക, സാമ്പത്തിക, മാനസിക ഘടകങ്ങൾ എന്നിവയെ ആഴത്തിൽ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയാണ്.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.48.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook