Work 1 · Passage 307
Stoic tradition
Greek
Καλὸν τὸ τοῦ Πλάτωνος. καὶ δὴ περὶ ἀνθρώπων τοὺς λόγους ποιούμενον ἐπισκοπεῖν δεῖ καὶ τὰ ἐπίγεια ὥσπερ ποθὲν ἄνωθεν κάτω· ἀγέλας, στρατεύματα, γεώργια, γάμους, διαλύσεις, γενέσεις, θανάτους, δικαστηρίων θόρυβον, ἐρήμους χώρας, βαρβάρων ἔθνη ποικίλα, ἑορτάς, θρήνους, ἀγοράς, τὸ παμμιγὲς καὶ τὸ ἐκ τῶν ἐναντίων συγκοσμούμενον.
Transliteration
Kalon to tou Platōnos. kai dē peri anthrōpōn tous logous poioumenon episkopein dei kai ta epigeia hōsper pothen anōthen katō agelas, strateumata, geōrgia, gamous, dialyseis, geneseis, thanatous, dikastēriōn thorybon, erēmous chōras, barbarōn ethnē poikila, heortas, thrēnous, agoras, to pammiges kai to ek tōn enantiōn synkosmoumenon.
Translation
பிளாட்டோவின் கருத்து அழகானது. மனிதர்களைப் பற்றிய உரைகளை உருவாக்கும்போது, மேலிருந்து கீழே போல், பூமியில் உள்ளவற்றைப் பார்க்க வேண்டும்; கூட்டங்கள், படைகள், விவசாயங்கள், திருமணங்கள், பிரிவுகள், பிறப்புகள், மரணங்கள், நீதிமன்றங்களின் குழப்பம், வெறியிடங்கள், புறநகர் இனங்கள், பல்வேறு கொண்டாட்டங்கள், இரங்கல்கள், சந்தைகள், அனைத்தும் மற்றும் எதிர்மறைகளின் ஒன்றிணைப்பின் மூலம் உருவாக்கப்படும்.
Literal meaning: பிளாட்டோவின் கருத்து அழகானது. மனிதர்களைப் பற்றிய உரைகளை உருவாக்கும்போது, மேலிருந்து கீழே போல், பூமியில் உள்ளவற்றைப் பார்க்க வேண்டும்; கூட்டங்கள், படைகள், விவசாயங்கள், திருமணங்கள், பிரிவுகள், பிறப்புகள், மரணங்கள், நீதிமன்றங்களின் குழப்பம், வெறியிடங்கள், புறநகர் இனங்கள், பல்வேறு கொண்டாட்டங்கள், இரங்கல்கள், சந்தைகள், அனைத்தும் மற்றும் எதிர்மறைகளின் ஒன்றிணைப்பின் மூலம் உருவாக்கப்படும்.
Explanation
மனிதர்களைப் பற்றிய உரைகளை உருவாக்கும்போது, உலகில் உள்ள அனைத்தையும் மேலிருந்து கீழே பார்வையிட வேண்டும்.
பிளாட்டோவின் கருத்து, மனிதர்களின் வாழ்க்கையைப் பற்றிய உரைகளை உருவாக்கும் போது, நாம் மேலிருந்து கீழே பார்வையிட வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இதன் மூலம், மனிதர்கள், கூட்டங்கள், படைகள், விவசாயங்கள், திருமணங்கள், பிரிவுகள், பிறப்புகள், மரணங்கள், நீதிமன்றங்களின் குழப்பம், வெறியிடங்கள், புறநகர் இனங்கள், கொண்டாட்டங்கள், இரங்கல்கள் மற்றும் சந்தைகள் போன்ற அனைத்தையும் ஒருங்கிணைத்து பார்க்க வேண்டும். இது, வாழ்க்கையின் பல்வேறு அம்சங்களைப் புரிந்து கொள்ள உதவுகிறது, மேலும் அவை ஒருவருக்கொருவர் எப்படி தொடர்புடையவையாக உள்ளன என்பதையும் காட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.48.1; transliteration: greek-transliteration (build)