Work 1 · Passage 309
Stoic tradition
Greek
Καὶ τὰ μὲν ἐκ γαίας φύντ’ εἰς γαῖαν, τὰ δ’ ἀπ’ αἰθερίου βλάστοντα γονῆς εἰς οὐράνιον πάλιν ἦλθε πόλον. Ἢ τοῦτο διάλυσις τῶν ἐν ταῖς ἀτόμοις ἀντεμπλοκῶν καὶ τοιοῦτός τις σκορπισμὸς τῶν ἀπαθῶν στοιχείων.
Transliteration
Kai ta men ek gaias phynt’ eis gaian, ta d’ ap’ aitheriou blastonta gonēs eis ouranion palin ēlthe polon. Ē touto dialysis tōn en tais atomois antemplokōn kai toioutos tis skorpismos tōn apathōn stoicheiōn.
Translation
And some things that are born from the earth return to the earth, while those that sprout from the ether come back to the heavenly pole. Or this is the dissolution of the entangled atoms and such a scattering of the impassive elements.
Literal meaning: And the things born from the earth go into the earth, while those that sprout from the ether return again to the heavenly pole. Or this is the dissolution of the entangled atoms and such a scattering of the impassive elements.
Explanation
Everything in nature undergoes a cycle of birth and return, reflecting the interconnectedness of all things.
This passage reflects a fundamental Stoic belief in the cyclical nature of existence. It suggests that physical entities born from the earth ultimately return to it, while those that originate from the ether (or the heavens) return to their celestial source. This cycle symbolizes the natural order and the dissolution of matter, where atoms, once entangled, eventually scatter and return to their original state. The Stoics viewed this process as a natural and necessary part of the universe, emphasizing the transient nature of existence and the importance of accepting change as a part of life.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.50.1; transliteration: greek-transliteration (build)