Languages

Work 1 · Passage 309

Work 1 · Passage 309

Stoic tradition

Greek

Καὶ τὰ μὲν ἐκ γαίας φύντ’ εἰς γαῖαν, τὰ δ’ ἀπ’ αἰθερίου βλάστοντα γονῆς εἰς οὐράνιον πάλιν ἦλθε πόλον. Ἢ τοῦτο διάλυσις τῶν ἐν ταῖς ἀτόμοις ἀντεμπλοκῶν καὶ τοιοῦτός τις σκορπισμὸς τῶν ἀπαθῶν στοιχείων.

Transliteration

Kai ta men ek gaias phynt’ eis gaian, ta d’ ap’ aitheriou blastonta gonēs eis ouranion palin ēlthe polon. Ē touto dialysis tōn en tais atomois antemplokōn kai toioutos tis skorpismos tōn apathōn stoicheiōn.

Translation

और जो कुछ पृथ्वी से उत्पन्न होता है, वह फिर से पृथ्वी में जाता है, और जो आकाशीय उत्पत्ति से उगता है, वह फिर से आकाशीय ध्रुव में आता है। या यह उन अणुओं के बीच के संबंधों का विघटन है और ऐसा ही कुछ उन निर्बाध तत्वों का बिखराव है।

Literal meaning: और जो कुछ पृथ्वी से उत्पन्न होता है, वह फिर से पृथ्वी में जाता है, और जो आकाशीय उत्पत्ति से उगता है, वह फिर से आकाशीय ध्रुव में आता है। या यह उन अणुओं के बीच के संबंधों का विघटन है और ऐसा ही कुछ उन निर्बाध तत्वों का बिखराव है।

Explanation

सभी चीजें पृथ्वी और आकाश के बीच निरंतर परिवर्तन में हैं।

यह उद्धरण स्टोइक दर्शन के अनुसार जीवन और ब्रह्मांड के चक्र को दर्शाता है। यह बताता है कि पृथ्वी से उत्पन्न होने वाली सभी चीजें अंततः पृथ्वी में वापस चली जाती हैं, और जो आकाशीय तत्वों से उत्पन्न होते हैं, वे फिर से आकाश में लौटते हैं। यह विचार हमें यह समझाता है कि सभी चीजें एक चक्रीय प्रक्रिया में हैं और यह परिवर्तन अनिवार्य है। इसके अलावा, यह अणुओं के बीच के संबंधों के विघटन और निर्बाध तत्वों के बिखराव की बात करता है, जो यह दर्शाता है कि ब्रह्मांड में सब कुछ आपस में जुड़ा हुआ है और परिवर्तनशील है।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.50.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook