Work 1 · Passage 309
Stoic tradition
Greek
Καὶ τὰ μὲν ἐκ γαίας φύντ’ εἰς γαῖαν, τὰ δ’ ἀπ’ αἰθερίου βλάστοντα γονῆς εἰς οὐράνιον πάλιν ἦλθε πόλον. Ἢ τοῦτο διάλυσις τῶν ἐν ταῖς ἀτόμοις ἀντεμπλοκῶν καὶ τοιοῦτός τις σκορπισμὸς τῶν ἀπαθῶν στοιχείων.
Transliteration
Kai ta men ek gaias phynt’ eis gaian, ta d’ ap’ aitheriou blastonta gonēs eis ouranion palin ēlthe polon. Ē touto dialysis tōn en tais atomois antemplokōn kai toioutos tis skorpismos tōn apathōn stoicheiōn.
Translation
ಮಣ್ಣುದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವು ಮಣ್ಣಿಗೆ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವು ಪುನಃ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತದೆ. ಅಥವಾ ಇದು ಪರಮಾಣುಗಳಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಬಿಗಿದಿರುವದನ್ನು ವಿಸರ್ಜನೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಿಪ್ತ ಅಂಶಗಳ ವಿತರಣೆಯಂತಹದ್ದೇನಾದರೂ.
Literal meaning: ಮಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವು ಮಣ್ಣಿಗೆ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವು ಪುನಃ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತದೆ. ಅಥವಾ ಇದು ಪರಮಾಣುಗಳಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಬಿಗಿದಿರುವದನ್ನು ವಿಸರ್ಜನೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಿಪ್ತ ಅಂಶಗಳ ವಿತರಣೆಯಂತಹದ್ದೇನಾದರೂ.
Explanation
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಪರಿವರ್ತನೆಯಲ್ಲಿದೆ; ಮೂಲಗಳಿಂದ ಮೂಲಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಸ್ತೋಯಿಸಮ್ ತತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಚಕ್ರವನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಿವರ್ತನೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವು ಮಣ್ಣಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದು, ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವು ಪುನಃ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದು, ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಮತ್ತು ವಸ್ತುಗಳ ಪರಿಕ್ರಮವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಪರಮಾಣುಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಬಿಗಿದಿರುವಾಗ, ಅವುಗಳ ವಿಸರ್ಜನೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಿಪ್ತ ಅಂಶಗಳ ವಿತರಣೆಯು ಸಹಜವಾಗಿದೆ. ಇದು ಪ್ರಕೃತಿಯ ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಈ ಪರಿಕ್ರಮವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.50.1; transliteration: greek-transliteration (build)