Work 1 · Passage 309
Stoic tradition
Greek
Καὶ τὰ μὲν ἐκ γαίας φύντ’ εἰς γαῖαν, τὰ δ’ ἀπ’ αἰθερίου βλάστοντα γονῆς εἰς οὐράνιον πάλιν ἦλθε πόλον. Ἢ τοῦτο διάλυσις τῶν ἐν ταῖς ἀτόμοις ἀντεμπλοκῶν καὶ τοιοῦτός τις σκορπισμὸς τῶν ἀπαθῶν στοιχείων.
Transliteration
Kai ta men ek gaias phynt’ eis gaian, ta d’ ap’ aitheriou blastonta gonēs eis ouranion palin ēlthe polon. Ē touto dialysis tōn en tais atomois antemplokōn kai toioutos tis skorpismos tōn apathōn stoicheiōn.
Translation
മണ്ണിൽ നിന്നുള്ളവ മണ്ണിലേക്കും, ആകാശത്തിൽ നിന്നുള്ളവ വീണ്ടും ആകാശത്തിലേക്കും തിരിച്ചെത്തുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ, ഇത് ആറ്റങ്ങളിൽ ഉള്ളവയുടെ പരസ്പര ബന്ധങ്ങളുടെ വിഘടനവും, അപ്രത്യക്ഷമായ ഘടകങ്ങളുടെ അകന്നുപോകലും ആകാം.
Literal meaning: മണ്ണിൽ നിന്നുള്ളവ മണ്ണിലേക്കും, ആകാശത്തിൽ നിന്നുള്ളവ വീണ്ടും ആകാശത്തിലേക്കും തിരിച്ചെത്തുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ, ഇത് ആറ്റങ്ങളിൽ ഉള്ളവയുടെ പരസ്പര ബന്ധങ്ങളുടെ വിഘടനവും, അപ്രത്യക്ഷമായ ഘടകങ്ങളുടെ അകന്നുപോകലും ആകാം.
Explanation
സൃഷ്ടിയുടെ ഘടകങ്ങൾ മണ്ണിലേക്കും ആകാശത്തിലേക്കും തിരിച്ചെത്തുന്നു, ഇത് അവയുടെ ബന്ധങ്ങളുടെ വിഘടനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജ് പ്രകാരം, ഭൂമിയിൽ നിന്നും ഉല്കകളായുള്ള ഘടകങ്ങൾ വീണ്ടും ഭൂമിയിലേക്കും, ആകാശത്തിൽ നിന്നുള്ള ഘടകങ്ങൾ വീണ്ടും ആകാശത്തിലേക്കും തിരിച്ചെത്തുന്നു. ഇത് പ്രകൃതിയുടെ ചക്രവാളം, സൃഷ്ടിയുടെ അനന്തമായ ചലനം, എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ആറ്റങ്ങളുടെ പരസ്പര ബന്ധങ്ങൾ വിഘടിക്കുമ്പോൾ, അവയുടെ ഘടകങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമായ രീതിയിൽ അകന്നുപോകുന്നു. ഇത് സൃഷ്ടിയുടെ അടിസ്ഥാന ഘടകങ്ങളുടെ മാറ്റം, അവയുടെ ബന്ധങ്ങളുടെ വിഘടനം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ദർശനമാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.50.1; transliteration: greek-transliteration (build)