Work 1 · Passage 309
Stoic tradition
Greek
Καὶ τὰ μὲν ἐκ γαίας φύντ’ εἰς γαῖαν, τὰ δ’ ἀπ’ αἰθερίου βλάστοντα γονῆς εἰς οὐράνιον πάλιν ἦλθε πόλον. Ἢ τοῦτο διάλυσις τῶν ἐν ταῖς ἀτόμοις ἀντεμπλοκῶν καὶ τοιοῦτός τις σκορπισμὸς τῶν ἀπαθῶν στοιχείων.
Transliteration
Kai ta men ek gaias phynt’ eis gaian, ta d’ ap’ aitheriou blastonta gonēs eis ouranion palin ēlthe polon. Ē touto dialysis tōn en tais atomois antemplokōn kai toioutos tis skorpismos tōn apathōn stoicheiōn.
Translation
आणि काही पृथ्वीवरून पृथ्वीवर जातात, काही आकाशातून जन्मलेल्या माता पुन्हा आकाशात जातात. किंवा हे म्हणजे अणूंमध्ये परस्पर अडथळा निर्माण करणाऱ्यांचे विघटन आणि अशा प्रकारे निष्क्रिय घटकांचे विखुरणे.
Literal meaning: आणि काही पृथ्वीवरून पृथ्वीवर जातात, काही आकाशातून जन्मलेल्या माता पुन्हा आकाशात जातात. किंवा हे म्हणजे अणूंमध्ये परस्पर अडथळा निर्माण करणाऱ्यांचे विघटन आणि अशा प्रकारे निष्क्रिय घटकांचे विखुरणे.
Explanation
सृष्टीतील घटकांचा पुनर्वापर आणि विघटन.
या उताऱ्यात सृष्टीतील जीवनाच्या चक्राचे वर्णन केले आहे. पृथ्वीवरून पृथ्वीवर जाणारे घटक आणि आकाशातून जन्मलेले घटक पुन्हा आकाशात जातात, हे दर्शवते की सृष्टीतील सर्व गोष्टी एकमेकांशी संबंधित आहेत आणि त्यांचा पुनर्वापर सतत चालू असतो. अणूंमध्ये परस्पर अडथळा निर्माण करणाऱ्यांचे विघटन हे एक नैसर्गिक प्रक्रिया आहे, ज्यामुळे निष्क्रिय घटक विखुरतात. याचा अर्थ असा आहे की सृष्टीतील सर्व गोष्टींचा एक चक्र आहे, जिथे काही गोष्टी निर्माण होतात आणि काही नष्ट होतात, परंतु या प्रक्रियेत काहीही हरवले जात नाही.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.50.1; transliteration: greek-transliteration (build)