Work 1 · Passage 309
Stoic tradition
Greek
Καὶ τὰ μὲν ἐκ γαίας φύντ’ εἰς γαῖαν, τὰ δ’ ἀπ’ αἰθερίου βλάστοντα γονῆς εἰς οὐράνιον πάλιν ἦλθε πόλον. Ἢ τοῦτο διάλυσις τῶν ἐν ταῖς ἀτόμοις ἀντεμπλοκῶν καὶ τοιοῦτός τις σκορπισμὸς τῶν ἀπαθῶν στοιχείων.
Transliteration
Kai ta men ek gaias phynt’ eis gaian, ta d’ ap’ aitheriou blastonta gonēs eis ouranion palin ēlthe polon. Ē touto dialysis tōn en tais atomois antemplokōn kai toioutos tis skorpismos tōn apathōn stoicheiōn.
Translation
மண்ணில் பிறந்தவை மண்ணுக்கே, ஆகாயத்திலிருந்து உருவானவை மீண்டும் ஆகாயத்திற்கே வந்தன. அல்லது இது அணுக்களுக்குள் உள்ளவற்றின் உறுதிப்படுத்தல்களின் உருக்குலைப்பு மற்றும் அசாதாரண அடிப்படைகளின் பரவலாகும்.
Literal meaning: மண்ணில் பிறந்தவை மண்ணுக்கே, ஆகாயத்திலிருந்து உருவானவை மீண்டும் ஆகாயத்திற்கே வந்தன. அல்லது இது அணுக்களுக்குள் உள்ளவற்றின் உறுதிப்படுத்தல்களின் உருக்குலைப்பு மற்றும் அசாதாரண அடிப்படைகளின் பரவலாகும்.
Explanation
இது உலகில் உள்ள அனைத்தும் மண்ணில் இருந்து வந்தது மற்றும் மீண்டும் ஆகாயத்திற்கே திரும்பும் என்பதை விளக்குகிறது.
இந்த உரை, உலகில் உள்ள அனைத்து பொருட்களும், குறிப்பாக மண்ணில் பிறந்தவை, மீண்டும் மண்ணுக்கே திரும்பும் என்பதை கூறுகிறது. அதே நேரத்தில், ஆகாயத்தில் இருந்து உருவானவை மீண்டும் ஆகாயத்திற்கே செல்லும் என்பதையும் குறிப்பிடுகிறது. இது, அனைத்தும் ஒரு சுற்றுப்பாதையில் இருக்கின்றன, அதாவது, பிறப்பு மற்றும் மரணம், உருவாக்கம் மற்றும் அழிவு ஆகியவை இயற்கையின் அடிப்படையான செயல்முறைகள். இதன் மூலம், அணுக்களுக்குள் உள்ள உறுதிப்படுத்தல்களின் உருக்குலைப்பு மற்றும் அசாதாரண அடிப்படைகளின் பரவலான செயல்முறைகள் குறித்த கருத்துக்களை நமக்கு வழங்குகிறது. இது, நமது வாழ்க்கையின் தற்காலிக தன்மையை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.50.1; transliteration: greek-transliteration (build)