Languages

Work 1 · Passage 309

Work 1 · Passage 309

Stoic tradition

Greek

Καὶ τὰ μὲν ἐκ γαίας φύντ’ εἰς γαῖαν, τὰ δ’ ἀπ’ αἰθερίου βλάστοντα γονῆς εἰς οὐράνιον πάλιν ἦλθε πόλον. Ἢ τοῦτο διάλυσις τῶν ἐν ταῖς ἀτόμοις ἀντεμπλοκῶν καὶ τοιοῦτός τις σκορπισμὸς τῶν ἀπαθῶν στοιχείων.

Transliteration

Kai ta men ek gaias phynt’ eis gaian, ta d’ ap’ aitheriou blastonta gonēs eis ouranion palin ēlthe polon. Ē touto dialysis tōn en tais atomois antemplokōn kai toioutos tis skorpismos tōn apathōn stoicheiōn.

Translation

మట్టి నుండి ఉద్భవించినవి మట్టిలోకి, ఆకాశమునుండి ఉద్భవించినవి మళ్లీ ఆకాశమునకు వచ్చాయి. లేదా ఇది అణువులలోని పరస్పర బంధాలను విరగడ మరియు అశ్రద్ధగా ఉన్న మూలకాలను చల్లగా చల్లగడం.

Literal meaning: భూమి నుండి ఉద్భవించినవి భూమిలోకి, ఆకాశమునుండి ఉద్భవించినవి మళ్లీ ఆకాశమునకు వచ్చాయి. లేదా ఇది అణువులలోని పరస్పర బంధాలను విరగడ మరియు అశ్రద్ధగా ఉన్న మూలకాలను చల్లగా చల్లగడం.

Explanation

ప్రకృతిలోని వస్తువులు మట్టి మరియు ఆకాశం మధ్య మార్పిడి జరుగుతుందని సూచిస్తుంది.

ఈ పాఠ్యంలో, ప్రకృతి యొక్క చక్రం మరియు మూలకాల మధ్య సంబంధం గురించి మాట్లాడబడుతోంది. మట్టి నుండి ఉద్భవించిన వస్తువులు మళ్లీ మట్టిలోకి వెళ్ళడం, అలాగే ఆకాశం నుండి ఉద్భవించినవి మళ్లీ ఆకాశానికి చేరడం, ప్రకృతిలోని శాశ్వత చక్రాన్ని సూచిస్తుంది. ఇది అణువుల మధ్య బంధాలను విరగడ చేయడం మరియు మూలకాలను చల్లగా చల్లగడం అనే భావనను కూడా కలిగి ఉంది. ఈ ప్రక్రియలు ప్రకృతిలోని మార్పు మరియు పునరుత్పత్తిని సూచిస్తాయి, ఇది స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావన.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.50.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook