Work 1 · Passage 311
Stoic tradition
Greek
Καββαλικώτερος, ἀλλ’ οὐχὶ κοινωνικώτερος οὐδὲ αἰδημονέστερος οὐδ’ εὐτακτότερος ἐπὶ τοῖς συμβαίνουσιν οὐδὲ εὐμενέστερος πρὸς τὰ τῶν πλησίον παροράματα.
Transliteration
Kabbalikōteros, all’ ouchi koinōnikōteros oude aidēmonesteros oud’ eutaktoteros epi tois symbainousin oude eumenesteros pros ta tōn plēsion paroramata.
Translation
কাব্বালিকতর, কিন্তু সামাজিকতর নয়, এবং লজ্জাশীলতর নয়, এবং সুশৃঙ্খলতর নয় ঘটনার প্রতি, এবং প্রতিবেশীদের প্রতি দয়ালুতরও নয়।
Literal meaning: কাব্বালিকতর, কিন্তু সামাজিকতর নয়, এবং লজ্জাশীলতর নয়, এবং সুশৃঙ্খলতর নয় ঘটনার প্রতি, এবং প্রতিবেশীদের প্রতি দয়ালুতরও নয়।
Explanation
সামাজিকতা ও দয়া প্রকাশে কাব্বালিকতা অগ্রগামী নয়।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে কাব্বালিকতা বা আধ্যাত্মিকতা কিছু ক্ষেত্রে মানুষের আচরণকে প্রভাবিত করতে পারে, কিন্তু এটি সামাজিকতা, লজ্জাশীলতা, সুশৃঙ্খলা এবং প্রতিবেশীদের প্রতি দয়া প্রকাশের ক্ষেত্রে যথেষ্ট নয়। অর্থাৎ, একজন ব্যক্তি যদি আধ্যাত্মিক বা কাব্বালিক হয়ে থাকেন, তাও তিনি সামাজিকভাবে বা মানবিকভাবে দায়িত্বশীল হতে পারেন না। এটি আমাদের শেখায় যে কেবলমাত্র আধ্যাত্মিক বা কাব্বালিক হওয়া যথেষ্ট নয়, বরং আমাদের সামাজিক সম্পর্ক এবং মানবিক দায়িত্বগুলোও গুরুত্ব সহকারে নিতে হবে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.52.1; transliteration: greek-transliteration (build)