Work 1 · Passage 311
Stoic tradition
Greek
Καββαλικώτερος, ἀλλ’ οὐχὶ κοινωνικώτερος οὐδὲ αἰδημονέστερος οὐδ’ εὐτακτότερος ἐπὶ τοῖς συμβαίνουσιν οὐδὲ εὐμενέστερος πρὸς τὰ τῶν πλησίον παροράματα.
Transliteration
Kabbalikōteros, all’ ouchi koinōnikōteros oude aidēmonesteros oud’ eutaktoteros epi tois symbainousin oude eumenesteros pros ta tōn plēsion paroramata.
Translation
More cabbalistic, but not more social, nor more modest, nor more orderly in the events that occur, nor more favorable towards the oversights of those nearby.
Literal meaning: More cabbalistic, but not more social, nor more modest, nor more orderly regarding the occurrences, nor more favorable towards the mistakes of neighbors.
Explanation
Being more secretive or mysterious does not equate to being more social or considerate.
This passage highlights the distinction between being enigmatic or cryptic (referred to as 'cabbalistic') and possessing qualities that foster social interaction, humility, orderliness, or kindness towards others. It suggests that an individual may have a complex or obscure nature but that this does not inherently make them better at engaging with others or addressing social situations. In Stoicism, the emphasis is on virtue and rationality rather than on the superficial traits that may appear impressive but do not contribute to genuine social harmony or personal integrity.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.52.1; transliteration: greek-transliteration (build)