Work 1 · Passage 311
Stoic tradition
Greek
Καββαλικώτερος, ἀλλ’ οὐχὶ κοινωνικώτερος οὐδὲ αἰδημονέστερος οὐδ’ εὐτακτότερος ἐπὶ τοῖς συμβαίνουσιν οὐδὲ εὐμενέστερος πρὸς τὰ τῶν πλησίον παροράματα.
Transliteration
Kabbalikōteros, all’ ouchi koinōnikōteros oude aidēmonesteros oud’ eutaktoteros epi tois symbainousin oude eumenesteros pros ta tōn plēsion paroramata.
Translation
कब्बालिकतर, लेकिन न तो सामुदायिकतर, न ही लज्जित करने वाला, न ही व्यवस्थित करने वाला उन घटनाओं पर, न ही निकटवर्ती लोगों की चूक के प्रति अधिक अनुकूल।
Literal meaning: कब्बालिकतर, लेकिन न तो सामुदायिकतर, न ही लज्जित करने वाला, न ही व्यवस्थित करने वाला उन घटनाओं पर, न ही निकटवर्ती लोगों की चूक के प्रति अधिक अनुकूल।
Explanation
यह उद्धरण सामुदायिकता और सहानुभूति की कमी को दर्शाता है।
यह उद्धरण यह बताता है कि कुछ लोग बाहरी रूप से प्रभावशाली या विशेष हो सकते हैं, लेकिन वे सामुदायिकता, लज्जा, व्यवस्था और दूसरों के प्रति सहानुभूति में कमी रखते हैं। इसका तात्पर्य है कि केवल बाहरी गुणों से किसी व्यक्ति की असली मूल्यांकन नहीं किया जा सकता। असली मूल्यांकन तब होता है जब व्यक्ति अपने समाज के प्रति अपनी जिम्मेदारियों को समझता है और दूसरों के प्रति सहानुभूति रखता है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.52.1; transliteration: greek-transliteration (build)