Work 1 · Passage 311
Stoic tradition
Greek
Καββαλικώτερος, ἀλλ’ οὐχὶ κοινωνικώτερος οὐδὲ αἰδημονέστερος οὐδ’ εὐτακτότερος ἐπὶ τοῖς συμβαίνουσιν οὐδὲ εὐμενέστερος πρὸς τὰ τῶν πλησίον παροράματα.
Transliteration
Kabbalikōteros, all’ ouchi koinōnikōteros oude aidēmonesteros oud’ eutaktoteros epi tois symbainousin oude eumenesteros pros ta tōn plēsion paroramata.
Translation
ಕಬ್ಬಾಲಿಕೋತೆರಸ್, ಆದರೆ ಸಾಮಾಜಿಕತೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಅಲ್ಲ ಅಥವಾ ಶ್ರದ್ಧೆಯಲ್ಲ ಅಥವಾ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಣೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಅಲ್ಲ, ಸಂಭವನೀಯ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಮೀಪದವರ ತಪ್ಪುಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ನೇಹಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಇಲ್ಲ.
Literal meaning: ಕಬ್ಬಾಲಿಕೋತೆರಸ್, ಆದರೆ ಸಾಮಾಜಿಕತೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಅಲ್ಲ ಅಥವಾ ಶ್ರದ್ಧೆಯಲ್ಲ ಅಥವಾ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಣೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಅಲ್ಲ, ಸಂಭವನೀಯ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಮೀಪದವರ ತಪ್ಪುಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ನೇಹಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಇಲ್ಲ.
Explanation
ಸಾಮಾಜಿಕತೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾಗಿಲ್ಲ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಕಬ್ಬಾಲಿಕೋತೆರಸ್ ಎಂಬ ಶಬ್ದವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಅಥವಾ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರದ್ಧೆ, ನಿರ್ವಹಣೆ ಮತ್ತು ಇತರರ ತಪ್ಪುಗಳಿಗೆ ಸ್ನೇಹಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರತಿಸ್ಪಂದಿಸುವ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಂನ ತತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.52.1; transliteration: greek-transliteration (build)