Languages

Work 1 · Passage 311

Work 1 · Passage 311

Stoic tradition

Greek

Καββαλικώτερος, ἀλλ’ οὐχὶ κοινωνικώτερος οὐδὲ αἰδημονέστερος οὐδ’ εὐτακτότερος ἐπὶ τοῖς συμβαίνουσιν οὐδὲ εὐμενέστερος πρὸς τὰ τῶν πλησίον παροράματα.

Transliteration

Kabbalikōteros, all’ ouchi koinōnikōteros oude aidēmonesteros oud’ eutaktoteros epi tois symbainousin oude eumenesteros pros ta tōn plēsion paroramata.

Translation

കബ്ബാലിക്കൊട്ടെറസ്, പക്ഷേ, സാമൂഹികമല്ല, അല്ലെങ്കിൽ ഭയങ്കരമായതും അല്ല, അല്ലെങ്കിൽ ക്രമവത്കൃതമായതും അല്ല, സംഭവിക്കുന്നവയെക്കുറിച്ച് അല്ലെങ്കിൽ അടുത്തവരുടെ കാഴ്ചകളെക്കുറിച്ച് അനുകൂലമായതും അല്ല.

Literal meaning: കബ്ബാലിക്കൊട്ടെറസ്, എന്നാൽ, സാമൂഹികമല്ല, അല്ലെങ്കിൽ ഭയങ്കരമായതും അല്ല, അല്ലെങ്കിൽ ക്രമവത്കൃതമായതും അല്ല, സംഭവിക്കുന്നവയെക്കുറിച്ച് അല്ലെങ്കിൽ അടുത്തവരുടെ കാഴ്ചകളെക്കുറിച്ച് അനുകൂലമായതും അല്ല.

Explanation

സാമൂഹികത, ഭയങ്കരത, ക്രമവത്കൃതത എന്നിവയിൽ കുറവുള്ള ഒരു നില.

ഈ വാചകം, ഒരു വ്യക്തിയുടെ സ്വഭാവത്തെ വിശകലനം ചെയ്യുന്നു. കബ്ബാലിക്കൊട്ടെറസ് എന്നത് ഒരു പ്രത്യേകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ അത് സാമൂഹികമായതല്ല, ഭയങ്കരമായതും അല്ല, ക്രമവത്കൃതമായതും അല്ല. ഇത്, സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കോ അടുത്തവരുടെ കാഴ്ചകളേക്കോ അനുകൂലമായ നിലയല്ല. അതായത്, ഒരു വ്യക്തി തന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ ചില പ്രത്യേകതകൾ കാണിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, അവ സാമൂഹികമായ ബന്ധങ്ങൾ, ഭയങ്കരമായ വികാരങ്ങൾ, ക്രമവത്കൃതമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്നിവയിൽ കുറവാണ്. ഈ വാചകം സ്റ്റോയിസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, വ്യക്തിയുടെ ആത്മാവിന്റെ ശാന്തിയും, സാമൂഹിക ബന്ധങ്ങളുടെ പ്രാധാന്യവും, വ്യക്തിയുടെ പ്രതികരണങ്ങൾക്കുള്ള നയങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.52.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook