Work 1 · Passage 311
Stoic tradition
Greek
Καββαλικώτερος, ἀλλ’ οὐχὶ κοινωνικώτερος οὐδὲ αἰδημονέστερος οὐδ’ εὐτακτότερος ἐπὶ τοῖς συμβαίνουσιν οὐδὲ εὐμενέστερος πρὸς τὰ τῶν πλησίον παροράματα.
Transliteration
Kabbalikōteros, all’ ouchi koinōnikōteros oude aidēmonesteros oud’ eutaktoteros epi tois symbainousin oude eumenesteros pros ta tōn plēsion paroramata.
Translation
कब्बालिकतर, पण सामाजिकतर नाही, नीतिमानतर नाही, किंवा सुव्यवस्थिततर नाही, जेव्हा घटना घडतात, आणि शेजाऱ्यांच्या चुकांबद्दल अधिक दयाळू नाही.
Literal meaning: कब्बालिकतर, पण सामाजिकतर नाही, नीतिमानतर नाही, किंवा सुव्यवस्थिततर नाही, जेव्हा घटना घडतात, आणि शेजाऱ्यांच्या चुकांबद्दल अधिक दयाळू नाही.
Explanation
काही गोष्टींमध्ये चांगले असणे आवश्यक आहे, पण सामाजिक आणि नैतिक दृष्ट्या चांगले असणे महत्त्वाचे आहे.
या उताऱ्यात, लेखकाने सांगितले आहे की काही गोष्टींमध्ये, जसे की ज्ञान किंवा कौशल्य, व्यक्ती अधिक प्रगत असू शकतो, परंतु याचा अर्थ असा नाही की तो सामाजिक, नैतिक किंवा सुव्यवस्थित दृष्ट्या चांगला आहे. म्हणजेच, ज्ञान असणे किंवा कौशल्य असणे हे एक गोष्ट आहे, पण त्याचबरोबर समाजात चांगले वर्तन करणे, नैतिकता ठेवणे आणि इतरांच्या चुकांबद्दल दयाळू असणे हे अधिक महत्त्वाचे आहे. हे दर्शवते की एक व्यक्ती कितीही बुद्धिमान किंवा कुशल असला तरी, जर तो समाजात चांगला वर्तन करत नसेल, तर त्याचे ज्ञान किंवा कौशल्य कमी महत्त्वाचे ठरते.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.52.1; transliteration: greek-transliteration (build)