Languages

Work 1 · Passage 311

Work 1 · Passage 311

Stoic tradition

Greek

Καββαλικώτερος, ἀλλ’ οὐχὶ κοινωνικώτερος οὐδὲ αἰδημονέστερος οὐδ’ εὐτακτότερος ἐπὶ τοῖς συμβαίνουσιν οὐδὲ εὐμενέστερος πρὸς τὰ τῶν πλησίον παροράματα.

Transliteration

Kabbalikōteros, all’ ouchi koinōnikōteros oude aidēmonesteros oud’ eutaktoteros epi tois symbainousin oude eumenesteros pros ta tōn plēsion paroramata.

Translation

கவ்வலிக்கோட்டர், ஆனால் சமூகமாகவும், அயர்வாகவும், ஒழுங்காகவும், நிகழ்வுகளில், அருகிலுள்ளவர்களின் தவறுகளுக்கு எதிராக, அன்பாகவும் இல்லை.

Literal meaning: கவ்வலிக்கோட்டர், ஆனால் சமூகமாகவும், அயர்வாகவும், ஒழுங்காகவும், நிகழ்வுகளில், அருகிலுள்ளவர்களின் தவறுகளுக்கு எதிராக, அன்பாகவும் இல்லை.

Explanation

சமூக உறவுகளில் அன்பு மற்றும் ஒழுங்கு குறைவாக இருக்கிறது.

இந்த உரை, சமூக உறவுகளில் அன்பு மற்றும் ஒழுங்கு குறைவாக இருப்பதை குறிக்கிறது. கவ்வலிக்கோட்டர் என்றால், ஒருவரின் தனிப்பட்ட மற்றும் தனிமை உணர்வுகளை அதிகமாகக் காட்டுவது, ஆனால் மற்றவர்களின் தவறுகளைப் பொறுத்து அன்பு அல்லது ஒழுங்கு இல்லாமல் இருப்பது குறித்தது. இது, ஒருவர் தனக்கே உரியதாக இருந்தாலும், சமூகத்தில் அன்பு மற்றும் ஒழுங்கு இல்லாமல் இருக்கக்கூடும் என்பதைக் குறிக்கிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.52.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook