Work 1 · Passage 311
Stoic tradition
Greek
Καββαλικώτερος, ἀλλ’ οὐχὶ κοινωνικώτερος οὐδὲ αἰδημονέστερος οὐδ’ εὐτακτότερος ἐπὶ τοῖς συμβαίνουσιν οὐδὲ εὐμενέστερος πρὸς τὰ τῶν πλησίον παροράματα.
Transliteration
Kabbalikōteros, all’ ouchi koinōnikōteros oude aidēmonesteros oud’ eutaktoteros epi tois symbainousin oude eumenesteros pros ta tōn plēsion paroramata.
Translation
కబ్బలికొత్తగా, కానీ సామాజికంగా కాదు, గౌరవంగా కాదు, క్రమబద్ధంగా కాదు, జరిగే విషయాలపై మరియు సమీపంలోని వారి పట్ల దయతో కూడి కాదు.
Literal meaning: కబ్బలికొత్తగా, కానీ సామాజికంగా కాదు, గౌరవంగా కాదు, క్రమబద్ధంగా కాదు, జరిగే విషయాలపై మరియు సమీపంలోని వారి పట్ల దయతో కూడి కాదు.
Explanation
సామాజిక సంబంధాలు మరియు గౌరవం లేకుండా కబ్బలికొత్తగా ఉండటం.
ఈ వాక్యం కబ్బలికొత్తగా ఉండడం అంటే వ్యక్తి తన స్వంత ప్రయోజనాల కోసం మాత్రమే ఆలోచించడం, కానీ ఇతరుల పట్ల సామాజిక సంబంధాలు, గౌరవం, క్రమబద్ధత లేదా దయ చూపించడం లేదు అని సూచిస్తుంది. ఇది స్టోయిక్ తత్వంలో వ్యక్తి యొక్క ఆత్మాభిమానాన్ని మరియు సమాజంలో ఎలా ప్రవర్తించాలో అనే విషయాలను స్పష్టం చేస్తుంది. స్టోయిసిజం ప్రకారం, మనం ఇతరుల పట్ల దయ చూపించాలి మరియు సామాజికంగా బాధ్యతాయుతంగా ఉండాలి, కాబట్టి కబ్బలికొత్తగా ఉండడం అనేది ఒక నష్టకరమైన లక్షణం.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.52.1; transliteration: greek-transliteration (build)