Languages

Work 1 · Passage 313

Work 1 · Passage 313

Stoic tradition

Greek

Πανταχοῦ καὶ διηνεκῶς ἐπὶ σοί ἐστι καὶ τῇ παρούσῃ συμβάσει θεοσεβῶς εὐαρεστεῖν καὶ τοῖς παροῦσιν ἀνθρώποις κατὰ δικαιοσύνην προσφέρεσθαι καὶ τῇ παρούσῃ φαντασίᾳ ἐμφιλοτεχνεῖν, ἵνα μή τι ἀκατάληπτον παρεισρυῇ.

Transliteration

Pantachou kai diēnekōs epi soi esti kai tē parousē symbasei theosebōs euarestein kai tois parousin anthrōpois kata dikaiosynēn prospheresthai kai tē parousē phantasia emphilotechnein, hina mē ti akatalēpton pareisryē.

Translation

Everywhere and continuously, it is incumbent upon you to please the divine through the present agreement and to offer yourself justly to the present men, and to craft with the present imagination, so that nothing incomprehensible may intrude.

Literal meaning: Everywhere and continuously, it is upon you to please the divine with the present arrangement and to present yourself to the present men according to justice, and to skillfully shape with the present imagination, in order that nothing incomprehensible may intrude.

Explanation

Act justly and creatively in the present to honor the divine and connect with others.

This passage emphasizes the importance of living in accordance with divine principles and justice in our interactions with others. It suggests that one should continually strive to please the divine through their actions and maintain a sense of justice in their dealings with fellow humans. Additionally, it encourages the use of imagination in a constructive way, ensuring that our thoughts and actions remain clear and comprehensible, avoiding confusion or misunderstanding. The Stoic tradition teaches that our focus should be on the present moment, engaging with it fully and ethically, rather than getting lost in abstract or incomprehensible ideas.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.54.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook