Languages

Work 1 · Passage 313

Work 1 · Passage 313

Stoic tradition

Greek

Πανταχοῦ καὶ διηνεκῶς ἐπὶ σοί ἐστι καὶ τῇ παρούσῃ συμβάσει θεοσεβῶς εὐαρεστεῖν καὶ τοῖς παροῦσιν ἀνθρώποις κατὰ δικαιοσύνην προσφέρεσθαι καὶ τῇ παρούσῃ φαντασίᾳ ἐμφιλοτεχνεῖν, ἵνα μή τι ἀκατάληπτον παρεισρυῇ.

Transliteration

Pantachou kai diēnekōs epi soi esti kai tē parousē symbasei theosebōs euarestein kai tois parousin anthrōpois kata dikaiosynēn prospheresthai kai tē parousē phantasia emphilotechnein, hina mē ti akatalēpton pareisryē.

Translation

ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮತ್ತು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಇದೆ ಮತ್ತು ಈ ಪ್ರಸ್ತುತ ಒಪ್ಪಂದದಲ್ಲಿ ದೇವಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ಇರುವ ಮಾನವರೊಂದಿಗೆ ನ್ಯಾಯದ ಪ್ರಕಾರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕಲೆಹಾಕುವುದು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಯಾವುದೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದಂತೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

Literal meaning: ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮತ್ತು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಇದೆ ಮತ್ತು ಈ ಪ್ರಸ್ತುತ ಒಪ್ಪಂದದಲ್ಲಿ ದೇವಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ಇರುವ ಮಾನವರೊಂದಿಗೆ ನ್ಯಾಯದ ಪ್ರಕಾರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕಲೆಹಾಕುವುದು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಯಾವುದೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದಂತೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

Explanation

ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದೇವಭಕ್ತಿ, ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊಂದುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.

ಈ ಪಾಠವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದೇವಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು, ನ್ಯಾಯದ ಪ್ರಕಾರ ಮಾನವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕಲೆಹಾಕುವುದು ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯವೋ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸದಾ ದೇವರ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ನಾವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದ ಅಥವಾ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.54.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook