Languages

Work 1 · Passage 313

Work 1 · Passage 313

Stoic tradition

Greek

Πανταχοῦ καὶ διηνεκῶς ἐπὶ σοί ἐστι καὶ τῇ παρούσῃ συμβάσει θεοσεβῶς εὐαρεστεῖν καὶ τοῖς παροῦσιν ἀνθρώποις κατὰ δικαιοσύνην προσφέρεσθαι καὶ τῇ παρούσῃ φαντασίᾳ ἐμφιλοτεχνεῖν, ἵνα μή τι ἀκατάληπτον παρεισρυῇ.

Transliteration

Pantachou kai diēnekōs epi soi esti kai tē parousē symbasei theosebōs euarestein kai tois parousin anthrōpois kata dikaiosynēn prospheresthai kai tē parousē phantasia emphilotechnein, hina mē ti akatalēpton pareisryē.

Translation

എപ്പോഴും, സ്ഥിരമായി, നിന്റെ അടിയന്തര സാഹചര്യത്തിൽ ദൈവഭക്തിയോടെ സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും, നിലവിലുള്ള മനുഷ്യരോടു നീ നീതിയോടെ സമീപിക്കുകയും, നിലവിലുള്ള ദൃശ്യത്തിൽ സൃഷ്ടിപ്രവൃത്തി നടത്തുകയും ചെയ്യേണ്ടതാണു, അതിനാൽ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമില്ലാത്തതിനെക്കുറിച്ച് കടന്നുവരാതിരിക്കേണ്ടതാണു.

Literal meaning: എപ്പോഴും, സ്ഥിരമായി, നിന്റെ അടിയന്തര സാഹചര്യത്തിൽ ദൈവഭക്തിയോടെ സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും, നിലവിലുള്ള മനുഷ്യരോടു നീ നീതിയോടെ സമീപിക്കുകയും, നിലവിലുള്ള ദൃശ്യത്തിൽ സൃഷ്ടിപ്രവൃത്തി നടത്തുകയും ചെയ്യേണ്ടതാണു, അതിനാൽ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമില്ലാത്തതിനെക്കുറിച്ച് കടന്നുവരാതിരിക്കേണ്ടതാണു.

Explanation

നിന്റെ സാഹചര്യത്തിൽ ദൈവഭക്തിയോടെ സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും, നീതിയോടെ സമീപിക്കുകയും, സൃഷ്ടിപ്രവൃത്തി നടത്തുകയും ചെയ്യണം.

ഈ പാസ്സേജ് സ്റ്റോയിസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന സിദ്ധാന്തങ്ങളെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും ദൈവഭക്തിയോടെ സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിക്കുക, നീതിയോടെ മറ്റുള്ളവരോട് സമീപിക്കുക, കൂടാതെ നിലവിലുള്ള ദൃശ്യത്തിൽ സൃഷ്ടിപ്രവൃത്തി നടത്തുക എന്നതാണ് പ്രധാനമായുള്ള സന്ദേശം. ഇത് നമ്മെ അർത്ഥമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നു, അതായത്, നാം നമ്മുടെ ശ്രദ്ധയും ശ്രമവും കാര്യമായ കാര്യങ്ങളിലേക്കു മാത്രം കേന്ദ്രീകരിക്കണം.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.54.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook