Work 1 · Passage 313
Stoic tradition
Greek
Πανταχοῦ καὶ διηνεκῶς ἐπὶ σοί ἐστι καὶ τῇ παρούσῃ συμβάσει θεοσεβῶς εὐαρεστεῖν καὶ τοῖς παροῦσιν ἀνθρώποις κατὰ δικαιοσύνην προσφέρεσθαι καὶ τῇ παρούσῃ φαντασίᾳ ἐμφιλοτεχνεῖν, ἵνα μή τι ἀκατάληπτον παρεισρυῇ.
Transliteration
Pantachou kai diēnekōs epi soi esti kai tē parousē symbasei theosebōs euarestein kai tois parousin anthrōpois kata dikaiosynēn prospheresthai kai tē parousē phantasia emphilotechnein, hina mē ti akatalēpton pareisryē.
Translation
सर्वत्र आणि सतत तुझ्यावर आहे आणि सध्याच्या संधीवर देवाभिमानाने आनंदित राहणे आणि सध्याच्या मानवांशी न्यायाने वागणे आणि सध्याच्या कल्पनांमध्ये कौशल्याने काम करणे, जेणेकरून काहीही अप्रत्यक्षपणे प्रवेश करू नये.
Literal meaning: सर्वत्र आणि निरंतर तुझ्यावर आहे आणि सध्याच्या संधीवर देवाभिमानाने आनंदित राहणे आणि सध्याच्या मानवांशी न्यायाने वागणे आणि सध्याच्या कल्पनांमध्ये कौशल्याने काम करणे, जेणेकरून काहीही अप्रत्यक्षपणे प्रवेश करू नये.
Explanation
सर्वत्र आणि सतत देवाभिमानाने वागणे आणि मानवांशी न्यायाने वागणे आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचा एक महत्त्वाचा विचार व्यक्त केला आहे. येथे सांगितले आहे की, आपल्याला सदैव देवाभिमानाने वागावे लागते आणि सध्याच्या मानवांशी न्यायाने वागणे आवश्यक आहे. याचा अर्थ असा की, आपल्याला प्रत्येक क्षणी आपल्या कर्तव्यांची जाणीव ठेवून, योग्य निर्णय घेणे आवश्यक आहे. तसेच, आपल्या कल्पनांमध्ये कौशल्याने काम करणे हे देखील महत्त्वाचे आहे, म्हणजेच आपण आपल्या विचारांमध्ये स्पष्टता आणि सुसंगतता ठेवावी लागते, जेणेकरून आपल्याला चुकीच्या किंवा अप्रत्यक्ष विचारांमध्ये अडकता येणार नाही.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.54.1; transliteration: greek-transliteration (build)