Languages

Work 1 · Passage 313

Work 1 · Passage 313

Stoic tradition

Greek

Πανταχοῦ καὶ διηνεκῶς ἐπὶ σοί ἐστι καὶ τῇ παρούσῃ συμβάσει θεοσεβῶς εὐαρεστεῖν καὶ τοῖς παροῦσιν ἀνθρώποις κατὰ δικαιοσύνην προσφέρεσθαι καὶ τῇ παρούσῃ φαντασίᾳ ἐμφιλοτεχνεῖν, ἵνα μή τι ἀκατάληπτον παρεισρυῇ.

Transliteration

Pantachou kai diēnekōs epi soi esti kai tē parousē symbasei theosebōs euarestein kai tois parousin anthrōpois kata dikaiosynēn prospheresthai kai tē parousē phantasia emphilotechnein, hina mē ti akatalēpton pareisryē.

Translation

எங்கு எங்கு நீயே இருக்கிறாய், அங்கு நீயே எப்போதும், தற்போதைய ஒப்பந்தத்தின் அடிப்படையில், கடவுளுக்கு அன்பாகவும், தற்போதைய மனிதர்களுக்கு நீதியின் அடிப்படையில் அணுகவும், தற்போதைய கற்பனையில் கலைப்படுத்தவும் வேண்டும்; அதனால் எதுவும் புரியாதவையாக உள்நுழையாது.

Literal meaning: எங்கு எங்கு நீயே இருக்கிறாய், அங்கு நீயே எப்போதும், தற்போதைய ஒப்பந்தத்தின் அடிப்படையில், கடவுளுக்கு அன்பாகவும், தற்போதைய மனிதர்களுக்கு நீதியின் அடிப்படையில் அணுகவும், தற்போதைய கற்பனையில் கலைப்படுத்தவும் வேண்டும்; அதனால் எதுவும் புரியாதவையாக உள்நுழையாது.

Explanation

நாம் எங்கு இருக்கிறோமோ அங்கு கடவுளுக்கு அன்பாகவும், மனிதர்களுக்கு நீதியுடன் அணுகவும் வேண்டும்.

இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் முக்கியமான கருத்துக்கள் ஒன்றாகக் காட்சியளிக்கின்றன. இங்கு, எங்கு நாம் இருக்கிறோமோ அங்கு கடவுளுக்கு அன்பாகவும், மனிதர்களுக்கு நீதியின் அடிப்படையில் அணுகவும் வேண்டும் என்று கூறப்படுகிறது. இது, நமது வாழ்வில் எப்போதும் கடவுளின் முன்னிலையில் இருப்பதையும், மனிதர்களுடன் நீதியுடன் நடத்துவதையும் குறிக்கிறது. மேலும், தற்போதைய கற்பனையில் கலைப்படுத்துவது, நமது எண்ணங்களை மற்றும் செயல்களை நன்றாக வடிவமைக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதனால், புரியாதவையாக எதுவும் நம்முள் உள்நுழையாது என்பதையும் உறுதி செய்கிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.54.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook