Languages

Work 1 · Passage 317

Work 1 · Passage 317

Stoic tradition

Greek

Ἐφ’ ἑκάστου συμβάματος ἐκείνους πρὸ ὀμμάτων ἔχειν, οἷς τὰ αὐτὰ συνέβαινεν, ἔπειτα ἤχθοντο, ἐξενίζοντο, ἐμέμφοντο· νῦν οὗν ἐκεῖνοι ποῦ; οὐδαμοῦ. τί οὖν; καὶ σὺ θέλεις ὁμοίως; οὐχὶ δὲ τὰς μὲν ἀλλοτρίας τροπὰς καταλιπεῖν τοῖς τρέπουσι καὶ τρεπομένοις, αὐτὸς δὲ περὶ τὸ πῶς χρῆσθαι αὐτοῖς ὅλος γίνεσθαι; χρήσῃ γὰρ καλῶς καὶ ὕλη σοι ἔσται, μόνον πρόσεχε καὶ θέλε σεαυτῷ καλὸς εἶναι ἐπὶ παντός, οὖ πράσσεις, καὶ μέμνησο ἀμφοτέρων, ὅτι καὶ διάφορον ἐφ’ οὗ ἡ πρᾶξις.

Transliteration

Eph’ hekastou symbamatos ekeinous pro ommatōn echein, hois ta auta synebainen, epeita ēchthonto, exenizonto, ememphonto nyn houn ekeinoi pou; oudamoy. ti oun; kai sy theleis homoiōs; ouchi de tas men allotrias tropas katalipein tois trepousi kai trepomenois, autos de peri to pōs chrēsthai autois holos ginesthai; chrēsē gar kalōs kai hylē soi estai, monon proseche kai thele seautō kalos einai epi pantos, ou prasseis, kai memnēso amphoterōn, hoti kai diaphoron eph’ hou hē praxis.

Translation

In every circumstance, to have before your eyes those who have encountered the same things, then they were vexed, they were astonished, they were blamed; now, where are those? Nowhere. What then? Do you also wish the same? Surely, do not leave the foreign changes to those who are changing and being changed, but yourself become wholly concerned with how to use them; for if you use them well, the material will be yours, only pay attention and wish to be good for yourself in everything you do, and remember both, that there is also a difference in what the action is about.

Literal meaning: In each event, to have before your eyes those who encountered the same things, then they were angered, they were astonished, they were blamed; now, where are those? Nowhere. What then? And do you wish likewise? Surely do not leave the foreign changes to those who are turning and being turned, but yourself entirely become about how to use them; for you will use well and the material will be yours, only pay attention and wish to be good for yourself in everything, which you do, and remember both, that there is also a difference regarding what the action is about.

Explanation

Focus on your own actions and responses rather than being affected by external changes.

This passage emphasizes the importance of self-reflection and personal responsibility in the face of life's challenges. It suggests that when we encounter difficulties, we should remember those who have faced similar situations and how they reacted—often with frustration or blame. However, the Stoic perspective encourages us to recognize that those individuals are no longer present and that we should not emulate their negative responses. Instead, we should concentrate on how we can respond to circumstances effectively. The text advises against being swayed by external changes and instead advocates for a proactive approach to our own behavior and choices. By focusing on our actions and striving to be virtuous, we can navigate life's challenges more effectively. The passage also highlights the importance of understanding the nature of our actions and their context, reminding us that different situations require different responses.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.58.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook