Work 1 · Passage 317
Stoic tradition
Greek
Ἐφ’ ἑκάστου συμβάματος ἐκείνους πρὸ ὀμμάτων ἔχειν, οἷς τὰ αὐτὰ συνέβαινεν, ἔπειτα ἤχθοντο, ἐξενίζοντο, ἐμέμφοντο· νῦν οὗν ἐκεῖνοι ποῦ; οὐδαμοῦ. τί οὖν; καὶ σὺ θέλεις ὁμοίως; οὐχὶ δὲ τὰς μὲν ἀλλοτρίας τροπὰς καταλιπεῖν τοῖς τρέπουσι καὶ τρεπομένοις, αὐτὸς δὲ περὶ τὸ πῶς χρῆσθαι αὐτοῖς ὅλος γίνεσθαι; χρήσῃ γὰρ καλῶς καὶ ὕλη σοι ἔσται, μόνον πρόσεχε καὶ θέλε σεαυτῷ καλὸς εἶναι ἐπὶ παντός, οὖ πράσσεις, καὶ μέμνησο ἀμφοτέρων, ὅτι καὶ διάφορον ἐφ’ οὗ ἡ πρᾶξις.
Transliteration
Eph’ hekastou symbamatos ekeinous pro ommatōn echein, hois ta auta synebainen, epeita ēchthonto, exenizonto, ememphonto nyn houn ekeinoi pou; oudamoy. ti oun; kai sy theleis homoiōs; ouchi de tas men allotrias tropas katalipein tois trepousi kai trepomenois, autos de peri to pōs chrēsthai autois holos ginesthai; chrēsē gar kalōs kai hylē soi estai, monon proseche kai thele seautō kalos einai epi pantos, ou prasseis, kai memnēso amphoterōn, hoti kai diaphoron eph’ hou hē praxis.
Translation
हर घटना के संबंध में, उन लोगों को अपनी आँखों के सामने रखना चाहिए, जिनके साथ वही घटनाएँ हुईं, फिर वे दुःखी होते थे, आश्चर्यचकित होते थे, और दोष लगाते थे; अब वे लोग कहाँ हैं? कहीं नहीं। तो फिर? क्या तुम भी ऐसा ही चाहते हो? क्या तुम उन दूसरों के रास्तों को उन लोगों के लिए छोड़ना नहीं चाहते जो बदलते हैं और बदलते हैं, जबकि तुम स्वयं इस पर ध्यान देना चाहते हो कि तुम्हें उनके साथ कैसे व्यवहार करना है? क्योंकि यदि तुम अच्छे से व्यवहार करोगे, तो तुम्हारे लिए सामग्री होगी, केवल ध्यान रखो और चाहो कि तुम हमेशा अपने लिए अच्छे रहो, जो तुम करोगे, और दोनों का ध्यान रखो, कि कार्य के लिए भी भिन्न है।
Literal meaning: हर घटना के संबंध में, उन लोगों को अपनी आँखों के सामने रखना चाहिए, जिनके साथ वही घटनाएँ हुईं, फिर वे दुःखी होते थे, आश्चर्यचकित होते थे, और दोष लगाते थे; अब वे लोग कहाँ हैं? कहीं नहीं। तो फिर? क्या तुम भी ऐसा ही चाहते हो? क्या तुम उन दूसरों के रास्तों को उन लोगों के लिए छोड़ना नहीं चाहते जो बदलते हैं और बदलते हैं, जबकि तुम स्वयं इस पर ध्यान देना चाहते हो कि तुम्हें उनके साथ कैसे व्यवहार करना है? क्योंकि यदि तुम अच्छे से व्यवहार करोगे, तो तुम्हारे लिए सामग्री होगी, केवल ध्यान रखो और चाहो कि तुम हमेशा अपने लिए अच्छे रहो, जो तुम करोगे, और दोनों का ध्यान रखो, कि कार्य के लिए भी भिन्न है।
Explanation
हर घटना के संदर्भ में, हमें उन लोगों को याद रखना चाहिए जो समान परिस्थितियों में दुःखी हुए थे, और यह समझना चाहिए कि हमें अपने कार्यों पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए।
इस उद्धरण में यह सिखाया गया है कि जब हम किसी घटना का सामना करते हैं, तो हमें उन लोगों को याद करना चाहिए जिन्होंने पहले इसी तरह की परिस्थितियों का सामना किया था और जिनका परिणाम दुःख या निराशा था। यह हमें यह सोचने पर मजबूर करता है कि वे लोग अब कहाँ हैं, और यह हमें यह समझने में मदद करता है कि हमें उनके समान नहीं बनना चाहिए। इसके बजाय, हमें अपने कार्यों पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए और यह सुनिश्चित करना चाहिए कि हम अपने लिए अच्छे रहें। यह सिखाता है कि दूसरों की गलतियों से सीखना महत्वपूर्ण है और हमें अपने कार्यों के परिणामों को समझना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.58.1; transliteration: greek-transliteration (build)