Work 1 · Passage 317
Stoic tradition
Greek
Ἐφ’ ἑκάστου συμβάματος ἐκείνους πρὸ ὀμμάτων ἔχειν, οἷς τὰ αὐτὰ συνέβαινεν, ἔπειτα ἤχθοντο, ἐξενίζοντο, ἐμέμφοντο· νῦν οὗν ἐκεῖνοι ποῦ; οὐδαμοῦ. τί οὖν; καὶ σὺ θέλεις ὁμοίως; οὐχὶ δὲ τὰς μὲν ἀλλοτρίας τροπὰς καταλιπεῖν τοῖς τρέπουσι καὶ τρεπομένοις, αὐτὸς δὲ περὶ τὸ πῶς χρῆσθαι αὐτοῖς ὅλος γίνεσθαι; χρήσῃ γὰρ καλῶς καὶ ὕλη σοι ἔσται, μόνον πρόσεχε καὶ θέλε σεαυτῷ καλὸς εἶναι ἐπὶ παντός, οὖ πράσσεις, καὶ μέμνησο ἀμφοτέρων, ὅτι καὶ διάφορον ἐφ’ οὗ ἡ πρᾶξις.
Transliteration
Eph’ hekastou symbamatos ekeinous pro ommatōn echein, hois ta auta synebainen, epeita ēchthonto, exenizonto, ememphonto nyn houn ekeinoi pou; oudamoy. ti oun; kai sy theleis homoiōs; ouchi de tas men allotrias tropas katalipein tois trepousi kai trepomenois, autos de peri to pōs chrēsthai autois holos ginesthai; chrēsē gar kalōs kai hylē soi estai, monon proseche kai thele seautō kalos einai epi pantos, ou prasseis, kai memnēso amphoterōn, hoti kai diaphoron eph’ hou hē praxis.
Translation
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಘಟನೆಗೆ, ಅವರ ಮುಂದೆ ಇರುವವರನ್ನು, ಅವರಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ಕೋಪಗೊಂಡರು, ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡರು, ದೋಷಾರೋಪಿಸಿದರು; ಈಗ ಅವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ? ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಹಾಗಾದರೆ? ನೀನು ಸಹ ಹಾಗೆ ಬಯಸುತ್ತೀಯಾ? ಅಲ್ಲ, ಇತರರ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ತಾವು ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗಮನ ಹರಿಸಲು; ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದರೆ, ನಿನಗೆ ಉತ್ತಮವಾದ ವಸ್ತು ದೊರಕುತ್ತದೆ, ಕೇವಲ ಗಮನವಿಟ್ಟು, ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಇರಿಸಲು ಬಯಸಬೇಕು, ನೀನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀಯ, ಮತ್ತು ಎರಡರಲ್ಲಿಯೂ ನೆನಪಿಡು, ಕಾರ್ಯವು ಯಾವಾಗಲೂ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಘಟನೆಗೆ, ಅವರ ಮುಂದೆ ಇರುವವರನ್ನು, ಅವರಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ಕೋಪಗೊಂಡರು, ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡರು, ದೋಷಾರೋಪಿಸಿದರು; ಈಗ ಅವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ? ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಹಾಗಾದರೆ? ನೀನು ಸಹ ಹಾಗೆ ಬಯಸುತ್ತೀಯಾ? ಅಲ್ಲ, ಇತರರ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ತಾವು ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗಮನ ಹರಿಸಲು; ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದರೆ, ನಿನಗೆ ಉತ್ತಮವಾದ ವಸ್ತು ದೊರಕುತ್ತದೆ, ಕೇವಲ ಗಮನವಿಟ್ಟು, ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಇರಿಸಲು ಬಯಸಬೇಕು, ನೀನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀಯ, ಮತ್ತು ಎರಡರಲ್ಲಿಯೂ ನೆನಪಿಡು, ಕಾರ್ಯವು ಯಾವಾಗಲೂ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.
Explanation
ನಾವು ಇತರರ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ನೀಡುವ ಬದಲು, ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಹರಿಸಬೇಕು.
ಈ ಪದ್ಯವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುವ ಘಟನೆಗಳಿಗೆ ನಮ್ಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಇತರರು ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ಕೋಪ, ಅಸಮಾಧಾನ ಅಥವಾ ದೋಷಾರೋಪಣೆ ಮಾಡಬಹುದು, ಆದರೆ ಈ ಎಲ್ಲವು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿದೆ. ಅವರು ಈಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ? ಅವರು ಇಲ್ಲ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ನಾವು ಇತರರ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಹರಿಸಲು ಪ್ರೇರಿತವಾಗಬೇಕು. ನಾವು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದರೆ, ಉತ್ತಮ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ. ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.58.1; transliteration: greek-transliteration (build)