Work 1 · Passage 317
Stoic tradition
Greek
Ἐφ’ ἑκάστου συμβάματος ἐκείνους πρὸ ὀμμάτων ἔχειν, οἷς τὰ αὐτὰ συνέβαινεν, ἔπειτα ἤχθοντο, ἐξενίζοντο, ἐμέμφοντο· νῦν οὗν ἐκεῖνοι ποῦ; οὐδαμοῦ. τί οὖν; καὶ σὺ θέλεις ὁμοίως; οὐχὶ δὲ τὰς μὲν ἀλλοτρίας τροπὰς καταλιπεῖν τοῖς τρέπουσι καὶ τρεπομένοις, αὐτὸς δὲ περὶ τὸ πῶς χρῆσθαι αὐτοῖς ὅλος γίνεσθαι; χρήσῃ γὰρ καλῶς καὶ ὕλη σοι ἔσται, μόνον πρόσεχε καὶ θέλε σεαυτῷ καλὸς εἶναι ἐπὶ παντός, οὖ πράσσεις, καὶ μέμνησο ἀμφοτέρων, ὅτι καὶ διάφορον ἐφ’ οὗ ἡ πρᾶξις.
Transliteration
Eph’ hekastou symbamatos ekeinous pro ommatōn echein, hois ta auta synebainen, epeita ēchthonto, exenizonto, ememphonto nyn houn ekeinoi pou; oudamoy. ti oun; kai sy theleis homoiōs; ouchi de tas men allotrias tropas katalipein tois trepousi kai trepomenois, autos de peri to pōs chrēsthai autois holos ginesthai; chrēsē gar kalōs kai hylē soi estai, monon proseche kai thele seautō kalos einai epi pantos, ou prasseis, kai memnēso amphoterōn, hoti kai diaphoron eph’ hou hē praxis.
Translation
പ്രത്യേകമായ സംഭവത്തിൽ, അവരെ കണ്ണുകൾക്കുമുമ്പിൽ വയ്ക്കണം; അവർക്കു സമാനമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചപ്പോൾ അവർ ദു:ഖിതരായും, അന്യമായും, കുറ്റം ചുമത്തിയുമായിരുന്നു; ഇപ്പോൾ അവിടെ അവർ എവിടെയാണ്? എവിടെയുമില്ല. അതിനാൽ എന്ത്? നീയും അങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ? അന്യരുടെ വഴികളെ തിരിക്കുന്നവർക്കും തിരിയുന്നവർക്കും വിട്ടുകൊടുക്കാതെ, നീ മാത്രം എങ്ങനെ അവരോടൊപ്പം പെരുമാറണം എന്ന് മുഴുവനും ആലോചിക്കണം; നീ നന്നായി പെരുമാറുകയാണെങ്കിൽ, നിനക്കു നല്ലതും ലഭിക്കും, എങ്കിലും, നിന്റെ ആത്മാവിനെ എല്ലായ്പ്പോഴും നല്ലവനായി ആഗ്രഹിക്കണം, നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു, എന്നും ഇരുവശവും ഓർമ്മിക്കണം, പ്രവർത്തനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്.
Literal meaning: പ്രത്യേകമായ സംഭവത്തിൽ, അവരെ കണ്ണുകൾക്കുമുമ്പിൽ വയ്ക്കണം; അവർക്കു സമാനമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചപ്പോൾ അവർ ദു:ഖിതരായും, അന്യമായും, കുറ്റം ചുമത്തിയുമായിരുന്നു; ഇപ്പോൾ അവിടെ അവർ എവിടെയാണ്? എവിടെയുമില്ല. അതിനാൽ എന്ത്? നീയും അങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ? അന്യരുടെ വഴികളെ തിരിക്കുന്നവർക്കും തിരിയുന്നവർക്കും വിട്ടുകൊടുക്കാതെ, നീ മാത്രം എങ്ങനെ അവരോടൊപ്പം പെരുമാറണം എന്ന് മുഴുവനും ആലോചിക്കണം; നീ നന്നായി പെരുമാറുകയാണെങ്കിൽ, നിനക്കു നല്ലതും ലഭിക്കും, എങ്കിലും, നിന്റെ ആത്മാവിനെ എല്ലായ്പ്പോഴും നല്ലവനായി ആഗ്രഹിക്കണം, നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു, എന്നും ഇരുവശവും ഓർമ്മിക്കണം, പ്രവർത്തനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്.
Explanation
പ്രത്യേകമായ സംഭവങ്ങളിൽ, മറ്റുള്ളവരുടെ അനുഭവങ്ങൾക്കൊപ്പം നാം എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം എന്നത് ആലോചിക്കണം.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ഓരോ സംഭവത്തിലും, മറ്റുള്ളവരുടെ അനുഭവങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചുവെന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കണം. അവർ ദു:ഖിതരായപ്പോൾ, അന്യമായും, കുറ്റം ചുമത്തിയപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ അവർ എവിടെയാണെന്ന് ചോദിക്കുന്നു. അതായത്, അവരെക്കുറിച്ചുള്ള ആ ദു:ഖം ഇപ്പോൾ ഇല്ല. അതിനാൽ, നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തെന്നാൽ, അന്യരുടെ വഴികളെ വിട്ടുകൊടുക്കാതെ, നാം എങ്ങനെ പെരുമാറണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കണം. നമുക്ക് നല്ലതും ലഭിക്കണമെങ്കിൽ, നാം നന്നായി പെരുമാറണം. എന്നാൽ, നാം എല്ലായ്പ്പോഴും നമുക്ക് നല്ലവനായി ആഗ്രഹിക്കണം, എന്ത് ചെയ്യുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മിക്കണം, കാരണം പ്രവർത്തനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.58.1; transliteration: greek-transliteration (build)