Work 1 · Passage 317
Stoic tradition
Greek
Ἐφ’ ἑκάστου συμβάματος ἐκείνους πρὸ ὀμμάτων ἔχειν, οἷς τὰ αὐτὰ συνέβαινεν, ἔπειτα ἤχθοντο, ἐξενίζοντο, ἐμέμφοντο· νῦν οὗν ἐκεῖνοι ποῦ; οὐδαμοῦ. τί οὖν; καὶ σὺ θέλεις ὁμοίως; οὐχὶ δὲ τὰς μὲν ἀλλοτρίας τροπὰς καταλιπεῖν τοῖς τρέπουσι καὶ τρεπομένοις, αὐτὸς δὲ περὶ τὸ πῶς χρῆσθαι αὐτοῖς ὅλος γίνεσθαι; χρήσῃ γὰρ καλῶς καὶ ὕλη σοι ἔσται, μόνον πρόσεχε καὶ θέλε σεαυτῷ καλὸς εἶναι ἐπὶ παντός, οὖ πράσσεις, καὶ μέμνησο ἀμφοτέρων, ὅτι καὶ διάφορον ἐφ’ οὗ ἡ πρᾶξις.
Transliteration
Eph’ hekastou symbamatos ekeinous pro ommatōn echein, hois ta auta synebainen, epeita ēchthonto, exenizonto, ememphonto nyn houn ekeinoi pou; oudamoy. ti oun; kai sy theleis homoiōs; ouchi de tas men allotrias tropas katalipein tois trepousi kai trepomenois, autos de peri to pōs chrēsthai autois holos ginesthai; chrēsē gar kalōs kai hylē soi estai, monon proseche kai thele seautō kalos einai epi pantos, ou prasseis, kai memnēso amphoterōn, hoti kai diaphoron eph’ hou hē praxis.
Translation
प्रत्येक घटनेवर, त्यांच्यासमोर असलेल्या व्यक्तींच्या बाबतीत, ज्यांच्यासोबत त्याच गोष्टी घडल्या, नंतर ते रागावले, आश्चर्यचकित झाले, त्यांनी दोष दिला; आता ते कुठे आहेत? कुठेही नाहीत. मग काय? आणि तुम्ही देखील तसेच इच्छिता का? तुम्ही परकीय बदलांना त्यांच्यावर सोडून देऊ इच्छिता आणि तुम्ही त्यांच्याशी कसे वागायचे याबद्दल पूर्णपणे विचार करायचे का? कारण तुम्ही चांगले वागाल आणि तुमच्यासाठी सामग्री असेल, फक्त लक्ष ठेवा आणि स्वतःसाठी नेहमी चांगला राहण्याची इच्छा ठेवा, जे तुम्ही करता, आणि दोन्ही गोष्टींची आठवण ठेवा, कारण क्रिया ज्या गोष्टीवर अवलंबून आहे त्या बाबतीत भिन्न आहेत.
Literal meaning: प्रत्येक घटनेवर, त्यांच्यासमोर असलेल्या व्यक्तींच्या बाबतीत, ज्यांच्यासोबत त्याच गोष्टी घडल्या, नंतर ते रागावले, आश्चर्यचकित झाले, त्यांनी दोष दिला; आता ते कुठे आहेत? कुठेही नाहीत. मग काय? आणि तुम्ही देखील तसेच इच्छिता का? तुम्ही परकीय बदलांना त्यांच्यावर सोडून देऊ इच्छिता आणि तुम्ही त्यांच्याशी कसे वागायचे याबद्दल पूर्णपणे विचार करायचे का? कारण तुम्ही चांगले वागाल आणि तुमच्यासाठी सामग्री असेल, फक्त लक्ष ठेवा आणि स्वतःसाठी नेहमी चांगला राहण्याची इच्छा ठेवा, जे तुम्ही करता, आणि दोन्ही गोष्टींची आठवण ठेवा, कारण क्रिया ज्या गोष्टीवर अवलंबून आहे त्या बाबतीत भिन्न आहेत.
Explanation
आम्ही आपल्या क्रियांचे नियंत्रण ठेवले पाहिजे आणि बाह्य घटनांवर प्रतिक्रिया देण्याऐवजी स्वतःच्या वर्तनावर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. प्रत्येक घटनेवर आपल्याला प्रतिक्रिया देणे आवश्यक असते, परंतु आपल्याला लक्षात ठेवावे लागेल की त्या घटनांवर आपला राग किंवा आश्चर्य व्यक्त करणे हे तात्पुरते आहे. त्याच वेळी, आपण आपल्या वर्तनावर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे. बाह्य परिस्थिती बदलू शकतात, परंतु आपले वर्तन आणि त्यावर आपली प्रतिक्रिया ही आपल्या हातात आहे. त्यामुळे, आपल्याला चांगले वागावे लागेल आणि स्वतःसाठी चांगले राहण्याची इच्छा ठेवावी लागेल. हे लक्षात ठेवणे महत्त्वाचे आहे की आपल्या क्रियांचे परिणाम आपल्या निर्णयांवर अवलंबून असतात, त्यामुळे आपल्याला योग्य निर्णय घेणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.58.1; transliteration: greek-transliteration (build)