Languages

Work 1 · Passage 317

Work 1 · Passage 317

Stoic tradition

Greek

Ἐφ’ ἑκάστου συμβάματος ἐκείνους πρὸ ὀμμάτων ἔχειν, οἷς τὰ αὐτὰ συνέβαινεν, ἔπειτα ἤχθοντο, ἐξενίζοντο, ἐμέμφοντο· νῦν οὗν ἐκεῖνοι ποῦ; οὐδαμοῦ. τί οὖν; καὶ σὺ θέλεις ὁμοίως; οὐχὶ δὲ τὰς μὲν ἀλλοτρίας τροπὰς καταλιπεῖν τοῖς τρέπουσι καὶ τρεπομένοις, αὐτὸς δὲ περὶ τὸ πῶς χρῆσθαι αὐτοῖς ὅλος γίνεσθαι; χρήσῃ γὰρ καλῶς καὶ ὕλη σοι ἔσται, μόνον πρόσεχε καὶ θέλε σεαυτῷ καλὸς εἶναι ἐπὶ παντός, οὖ πράσσεις, καὶ μέμνησο ἀμφοτέρων, ὅτι καὶ διάφορον ἐφ’ οὗ ἡ πρᾶξις.

Transliteration

Eph’ hekastou symbamatos ekeinous pro ommatōn echein, hois ta auta synebainen, epeita ēchthonto, exenizonto, ememphonto nyn houn ekeinoi pou; oudamoy. ti oun; kai sy theleis homoiōs; ouchi de tas men allotrias tropas katalipein tois trepousi kai trepomenois, autos de peri to pōs chrēsthai autois holos ginesthai; chrēsē gar kalōs kai hylē soi estai, monon proseche kai thele seautō kalos einai epi pantos, ou prasseis, kai memnēso amphoterōn, hoti kai diaphoron eph’ hou hē praxis.

Translation

ஒவ்வொரு நிகழ்விலும், அவர்களது முன்னணி கண்களுக்கு முன், ஒரே மாதிரியானவற்றை சந்தித்தவர்கள், பிறகு கோபித்தனர், அசந்தனர், குற்றம் சாட்டினர்; இப்போது அவர்கள் எங்கு? எதிலும் இல்லை. எனவே, நீயும் அதேபோலவே விரும்புகிறாயா? பிறரின் மாற்றங்களை மாற்றுபவர்களுக்கு விட்டுவிடாமல், நீயே எப்படி அவர்களுக்கு பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதைக் குறித்து முழுமையாக இருக்க வேண்டும்; நீ நல்ல முறையில் செயல்படுவாய், உனக்கு தேவையானது நல்லது, மட்டும் கவனமாக இரு மற்றும் எப்போதும் உன்னை அழகாக இருக்க விரும்பு, நீ என்ன செய்கிறாய், மற்றும் இருவரையும் நினைவில் வையுங்கள், செயலின் அடிப்படையில் வேறுபாடு உள்ளது.

Literal meaning: ஒவ்வொரு நிகழ்விலும், அவர்களது முன்னணி கண்களுக்கு முன், ஒரே மாதிரியானவற்றை சந்தித்தவர்கள், பிறகு கோபித்தனர், அசந்தனர், குற்றம் சாட்டினர்; இப்போது அவர்கள் எங்கு? எதிலும் இல்லை. எனவே, நீயும் அதேபோலவே விரும்புகிறாயா? பிறரின் மாற்றங்களை மாற்றுபவர்களுக்கு விட்டுவிடாமல், நீயே எப்படி அவர்களுக்கு பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதைக் குறித்து முழுமையாக இருக்க வேண்டும்; நீ நல்ல முறையில் செயல்படுவாய், உனக்கு தேவையானது நல்லது, மட்டும் கவனமாக இரு மற்றும் எப்போதும் உன்னை அழகாக இருக்க விரும்பு, நீ என்ன செய்கிறாய், மற்றும் இருவரையும் நினைவில் வையுங்கள், செயலின் அடிப்படையில் வேறுபாடு உள்ளது.

Explanation

ஒவ்வொரு நிகழ்விலும், மற்றவர்கள் எப்படி செயல்பட்டார்கள் என்பதை நினைவில் வைத்து, நீயும் அதே மாதிரியான கோபம் அல்லது குற்றம் சாட்டல் இல்லாமல், உன் செயல்களை எவ்வாறு மேம்படுத்துவது என்பதைக் கவனிக்க வேண்டும்.

இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. இதில், மற்றவர்கள் ஒரே மாதிரியான நிகழ்வுகளை சந்தித்த போது, அவர்கள் எப்படி கோபித்தனர், அசந்தனர் மற்றும் குற்றம் சாட்டினர் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. ஆனால், இப்போது அவர்கள் எங்கு இருக்கிறார்கள்? அவர்களால் ஏற்படுத்தப்பட்ட கோபம் மற்றும் குற்றம் சாட்டல், அவர்கள் இப்போது இல்லாதது போலவே, நம்முடைய வாழ்க்கையிலும் அவற்றை விட்டுவிட வேண்டும். நாம் பிறரின் செயல்களை மாற்ற முடியாது, ஆனால் நம்முடைய செயல்களை எவ்வாறு மேம்படுத்துவது என்பதைக் கவனிக்க வேண்டும். நல்ல முறையில் செயல்படுவது முக்கியம், அதனால் நமக்கு தேவையானது நல்லது ஆகும். எப்போதும் உன்னை அழகாக இருக்க விரும்ப வேண்டும், அதாவது உன் செயல்கள் மற்றும் எண்ணங்கள் நல்லதாக இருக்க வேண்டும். இதனால், செயலின் அடிப்படையில் வேறுபாடு உள்ளதை நினைவில் வைக்க வேண்டும்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.58.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook