Languages

Work 1 · Passage 317

Work 1 · Passage 317

Stoic tradition

Greek

Ἐφ’ ἑκάστου συμβάματος ἐκείνους πρὸ ὀμμάτων ἔχειν, οἷς τὰ αὐτὰ συνέβαινεν, ἔπειτα ἤχθοντο, ἐξενίζοντο, ἐμέμφοντο· νῦν οὗν ἐκεῖνοι ποῦ; οὐδαμοῦ. τί οὖν; καὶ σὺ θέλεις ὁμοίως; οὐχὶ δὲ τὰς μὲν ἀλλοτρίας τροπὰς καταλιπεῖν τοῖς τρέπουσι καὶ τρεπομένοις, αὐτὸς δὲ περὶ τὸ πῶς χρῆσθαι αὐτοῖς ὅλος γίνεσθαι; χρήσῃ γὰρ καλῶς καὶ ὕλη σοι ἔσται, μόνον πρόσεχε καὶ θέλε σεαυτῷ καλὸς εἶναι ἐπὶ παντός, οὖ πράσσεις, καὶ μέμνησο ἀμφοτέρων, ὅτι καὶ διάφορον ἐφ’ οὗ ἡ πρᾶξις.

Transliteration

Eph’ hekastou symbamatos ekeinous pro ommatōn echein, hois ta auta synebainen, epeita ēchthonto, exenizonto, ememphonto nyn houn ekeinoi pou; oudamoy. ti oun; kai sy theleis homoiōs; ouchi de tas men allotrias tropas katalipein tois trepousi kai trepomenois, autos de peri to pōs chrēsthai autois holos ginesthai; chrēsē gar kalōs kai hylē soi estai, monon proseche kai thele seautō kalos einai epi pantos, ou prasseis, kai memnēso amphoterōn, hoti kai diaphoron eph’ hou hē praxis.

Translation

ప్రతి సంఘటనకు సంబంధించి, దృష్టి ముందు ఉన్నవారిని, వారు ఎదుర్కొన్న వాటితో సమానమైనవారిని, తరువాత వారు కోపంగా, ఆశ్చర్యంగా, దోషారోపణ చేస్తూ ఉన్నారు; ఇప్పుడు వారు ఎక్కడ ఉన్నారు? ఎక్కడా లేదు. అయితే, నువ్వు కూడా అలా కావాలనుకుంటున్నావా? ఇతరుల మార్గాలను మానేసి, తాను ఎలా ప్రవర్తించాలో పూర్తిగా అవగాహన చేసుకోవాలి; నీవు బాగా ప్రవర్తిస్తే, నీకు మంచి వస్తువు కలుగుతుంది, కేవలం శ్రద్ధ వహించు మరియు ఎప్పుడూ నీకు మంచి వ్యక్తిగా ఉండాలని కోరుకో, నువ్వు ఏమి చేస్తావో, మరియు రెండింటినీ గుర్తుంచుకో, ఎందుకంటే చర్యకు సంబంధించి వాటి మధ్య వ్యత్యాసం ఉంది.

Literal meaning: ప్రతి సంఘటనకు సంబంధించి, దృష్టి ముందు ఉన్నవారిని, వారు ఎదుర్కొన్న వాటితో సమానమైనవారిని, తరువాత వారు కోపంగా, ఆశ్చర్యంగా, దోషారోపణ చేస్తూ ఉన్నారు; ఇప్పుడు వారు ఎక్కడ ఉన్నారు? ఎక్కడా లేదు. అయితే, నువ్వు కూడా అలా కావాలనుకుంటున్నావా? ఇతరుల మార్గాలను మానేసి, తాను ఎలా ప్రవర్తించాలో పూర్తిగా అవగాహన చేసుకోవాలి; నీవు బాగా ప్రవర్తిస్తే, నీకు మంచి వస్తువు కలుగుతుంది, కేవలం శ్రద్ధ వహించు మరియు ఎప్పుడూ నీకు మంచి వ్యక్తిగా ఉండాలని కోరుకో, నువ్వు ఏమి చేస్తావో, మరియు రెండింటినీ గుర్తుంచుకో, ఎందుకంటే చర్యకు సంబంధించి వాటి మధ్య వ్యత్యాసం ఉంది.

Explanation

ప్రతి సంఘటనలో మనం ఎలా ప్రవర్తించాలో తెలుసుకోవాలి, ఇతరుల మార్గాలను వదిలి, మంచి వ్యక్తిగా ఉండాలని కోరుకోవాలి.

ఈ పాఠంలో, స్టోయిక్ తత్వశాస్త్రం మనకు సూచిస్తున్నది, ప్రతి సంఘటనలో మనం ఎలా స్పందించాలో తెలుసుకోవడం ఎంత ముఖ్యమో. ఇతరులు ఎలా ప్రవర్తించారో చూసి, వారి కోపం, ఆశ్చర్యం లేదా దోషారోపణలు మనపై ప్రభావం చూపించవచ్చు. కానీ, చివరికి, వారు ఎక్కడ ఉన్నారు? వారు ఎక్కడా లేరు. అందువల్ల, మనం కూడా అలాంటి భావనలను అనుసరించాలనుకుంటున్నామా? మనం ఇతరుల మార్గాలను వదిలి, మన ప్రవర్తనపై దృష్టి పెట్టాలి. మనం బాగా ప్రవర్తిస్తే, మనకు మంచి ఫలితాలు వస్తాయి. కేవలం మనం ఎప్పుడూ మంచి వ్యక్తిగా ఉండాలని కోరుకోవాలి, మన చర్యలపై శ్రద్ధ వహించాలి, ఎందుకంటే మన చర్యలు మరియు వాటి ఫలితాలు మధ్య వ్యత్యాసం ఉంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.58.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook