Languages

Work 1 · Passage 326

Work 1 · Passage 326

Stoic tradition

Greek

Ἡ φύσις οὐχ οὕτως συνεκέρασε τῷ συγκρίματι, ὡς μὴ ἐφεῖσθαι περιορίζειν ἑαυτὸν καὶ τὰ ἑαυτοῦ ὑφ’ ἑαυτῷ ποιεῖσθαι· λίαν γὰρ ἐνδέχεται θεῖον ἄνδρα γενέσθαι καὶ ὑπὸ μηδενὸς γνωρισθῆναι. τούτου μέμνησο ἀεὶ καὶ ἔτι ἐκείνου, ὅτι ἐν ὀλιγίστοις κεῖται τὸ εὐδαιμόνως βιῶσαι καὶ μή, ὅτι ἀπήλπισας διαλεκτικὸς καὶ φυσικὸς ἔσεσθαι, διὰ τοῦτο ἀπογνῷς καὶ ἐλεύθερος καὶ αἰδήμων καὶ κοινωνικὸς καὶ εὐπειθὴς θεῷ.

Transliteration

hĒ physis ouch houtōs synekerase tō synkrimati, hōs mē epheisthai periorizein heauton kai ta heautou hyph’ heautō poieisthai lian gar endechetai theion andra genesthai kai hypo mēdenos gnōristhēnai. toutoy memnēso aei kai eti ekeinou, hoti en oligistois keitai to eudaimonōs biōsai kai mē, hoti apēlpisas dialektikos kai physikos esesthai, dia touto apognōs kai eleutheros kai aidēmōn kai koinōnikos kai eupeithēs theō.

Translation

Nature did not so conjoin with the mixture, as to not allow one to limit oneself and to act upon oneself; for it is very possible for a divine man to come to be and to be recognized by no one. Always remember this and also that in the fewest things lies the ability to live happily or not, that you have despaired of being dialectical and physical, for this reason you will be free and modest and social and agreeable to God.

Literal meaning: Nature did not so conjoin with the mixture, as to not allow one to limit oneself and to act upon oneself; for it is very possible for a divine man to come to be and to be recognized by no one. Always remember this and also that in the fewest things lies the ability to live happily or not, that you have despaired of being dialectical and physical, for this reason you will be free and modest and social and agreeable to God.

Explanation

Nature allows individuals to define themselves and their actions, emphasizing that true happiness lies in a few essential aspects of life.

This passage from Stoicism highlights the idea that nature does not restrict individuals from self-definition and self-action. It suggests that one can achieve a divine or noble state without needing external recognition. The Stoic philosophy emphasizes that the essence of a happy life is found in a few key elements, rather than in external validations or complex pursuits. The reference to despairing of being 'dialectical and physical' implies that overthinking or becoming overly concerned with external knowledge can lead to a loss of freedom and modesty. Instead, embracing simplicity and focusing on the core aspects of life can lead to a state of being that is free, humble, social, and in harmony with the divine.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.67.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook