Work 1 · Passage 326
Stoic tradition
Greek
Ἡ φύσις οὐχ οὕτως συνεκέρασε τῷ συγκρίματι, ὡς μὴ ἐφεῖσθαι περιορίζειν ἑαυτὸν καὶ τὰ ἑαυτοῦ ὑφ’ ἑαυτῷ ποιεῖσθαι· λίαν γὰρ ἐνδέχεται θεῖον ἄνδρα γενέσθαι καὶ ὑπὸ μηδενὸς γνωρισθῆναι. τούτου μέμνησο ἀεὶ καὶ ἔτι ἐκείνου, ὅτι ἐν ὀλιγίστοις κεῖται τὸ εὐδαιμόνως βιῶσαι καὶ μή, ὅτι ἀπήλπισας διαλεκτικὸς καὶ φυσικὸς ἔσεσθαι, διὰ τοῦτο ἀπογνῷς καὶ ἐλεύθερος καὶ αἰδήμων καὶ κοινωνικὸς καὶ εὐπειθὴς θεῷ.
Transliteration
hĒ physis ouch houtōs synekerase tō synkrimati, hōs mē epheisthai periorizein heauton kai ta heautou hyph’ heautō poieisthai lian gar endechetai theion andra genesthai kai hypo mēdenos gnōristhēnai. toutoy memnēso aei kai eti ekeinou, hoti en oligistois keitai to eudaimonōs biōsai kai mē, hoti apēlpisas dialektikos kai physikos esesthai, dia touto apognōs kai eleutheros kai aidēmōn kai koinōnikos kai eupeithēs theō.
Translation
प्रकृति ने इस प्रकार से संयोग नहीं किया है कि वह अपने आप को और अपनी चीजों को अपने द्वारा सीमित करने से रोक सके; क्योंकि एक दिव्य पुरुष होना संभव है और किसी द्वारा नहीं पहचाना जाना। इस बात को हमेशा याद रखो और उस पर भी, कि सुखपूर्वक जीने के लिए और नहीं, यह बहुत कम चीजों में है, कि तुम निराश हो जाओगे कि तुम तर्कशास्त्री और प्राकृतिक वैज्ञानिक बनोगे, इसलिए तुम निराश हो जाओगे और स्वतंत्र, सम्मानित, सामाजिक और ईश्वर के प्रति आज्ञाकारी हो जाओगे।
Literal meaning: प्रकृति ने इस प्रकार से संयोग नहीं किया है कि वह अपने आप को और अपनी चीजों को अपने द्वारा सीमित करने से रोक सके; क्योंकि एक दिव्य पुरुष होना संभव है और किसी द्वारा नहीं पहचाना जाना। इस बात को हमेशा याद रखो और उस पर भी, कि सुखपूर्वक जीने के लिए और नहीं, यह बहुत कम चीजों में है, कि तुम निराश हो जाओगे कि तुम तर्कशास्त्री और प्राकृतिक वैज्ञानिक बनोगे, इसलिए तुम निराश हो जाओगे और स्वतंत्र, सम्मानित, सामाजिक और ईश्वर के प्रति आज्ञाकारी हो जाओगे।
Explanation
प्रकृति ने हमें सीमित करने के लिए नहीं बनाया है; सुखपूर्वक जीने के लिए बहुत कम चीजें आवश्यक हैं।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि प्रकृति ने हमें इस तरह से नहीं बनाया है कि हम अपने आप को या अपनी चीजों को सीमित करें। इसका अर्थ है कि हमारे भीतर एक दिव्यता है, जो हमें पहचानने की आवश्यकता नहीं है। सुखपूर्वक जीवन जीने के लिए बहुत कम चीजों की आवश्यकता होती है। यदि हम निराश होते हैं कि हमें तर्कशास्त्री या वैज्ञानिक बनना चाहिए, तो हम अपने आप को स्वतंत्र, सम्मानित, सामाजिक और ईश्वर के प्रति आज्ञाकारी बना सकते हैं। यह विचार हमें यह सिखाता है कि हमें अपनी सीमाओं को पहचानने और उन्हें पार करने की कोशिश करनी चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.67.1; transliteration: greek-transliteration (build)